1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust www.SubtitleDB.org juba täna

2
00:00:22,106 --> 00:00:26,486
Eddie!
Eddie! Eddie!

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,655
Eddie! Eddie!

4
00:00:29,906 --> 00:00:32,742
Eddie! Eddie!
Eddie!

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,494
Eddie! Eddie!

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
<i>Tule pool on tulemas,
nüüd pole miski reaalne</i>

7
00:00:51,928 --> 00:00:55,014
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma tunnen</i>t

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,603
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

9
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
<i>paneb mind hulluks,
paneb mind tundma nii õela</i>

10
00:01:08,653 --> 00:01:11,447
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

11
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
<i>libisete läbi pimeda poole
ja ületada see joon</i>

12
00:01:16,911 --> 00:01:18,246
<i>pimedal poolel</i>

13
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
<i>oh, jah</i>

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,961
<i>pimedal poolel</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,505
<i>oh, jah</i>

16
00:01:40,101 --> 00:01:43,271
<i>tume pool on nüüd tulemas
miski pole reaalne</i>

17
00:01:45,856 --> 00:01:48,693
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma tunnen</i>t

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

19
00:01:57,034 --> 00:02:00,121
<i>paneb mind hulluks,
paneb mind tundma nii õela</i>

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

21
00:02:05,585 --> 00:02:08,671
<i>libisete läbi pimeda poole
üle selle joone</i>

22
00:02:10,548 --> 00:02:13,217
<i>pimedal poolel</i>

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
<i>oh, jah</i>

24
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
<i>pimedal poolel</i>

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,808
<i>oh, jah</i>

26
00:02:21,058 --> 00:02:23,227
63. aasta suvel
"tumedale poolele"

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
oli laul number üks
maal.

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
Nüüd on see veelgi suurem.

29
00:02:35,197 --> 00:02:38,409
See on joann Carlino.
Ta oli Eddie tüdruk.

30
00:02:43,164 --> 00:02:45,416
Naine:
Sallie mängib bassi.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
Mees:
Wendell saksofonil.

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Naine:
Kenny trummidel.

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Mees: Mees klaveril
on Frank ridgeway.

34
00:02:53,174 --> 00:02:54,425
Ta kirjutas kõik nende laulusõnad.

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Kutsus teda sõnaga mees.

36
00:02:58,012 --> 00:02:59,764
<i>Pimedal küljel</i>

37
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
<i>oh, jah</i>

38
00:03:07,813 --> 00:03:09,357
Wendell?

39
00:03:09,607 --> 00:03:11,901
See oli augustis 1963.

40
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
Suri südamerabandusse.
Ta oli vaid 37.

41
00:03:17,615 --> 00:03:20,493
15. märts 1964.

42
00:03:20,743 --> 00:03:22,495
Kell oli veidi pärast 5 hommikul.

43
00:03:22,745 --> 00:03:24,789
Eddie auto läks käima
raritan sild.

44
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
Mees
paganama õnnetus.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Mees

46
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Mees
Ütlete, et ta mõrvati?

47
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Mees
Võis olla enesetapp.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
Hea küll, mis siis ikka
meie konks saab olema?

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,386
Mis saab ideest
et Eddie on veel elus?

50
00:03:38,636 --> 00:03:40,680
Tähendab, Eddie elab?

51
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
See on võimalik.

52
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
Nad ei leidnud kunagi tema surnukeha.

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,394
ma saan aru.

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,979
Eddie ujus autost eemale,

55
00:03:49,230 --> 00:03:51,607
oli Jim Morrison
ootab teda kaldal,

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,609
ja siis Amelia earhart
lennutas nad mõlemad Pariisi

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,778
kus nad kõik on
elades koos patus.

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
Vaata, seal on palju auke
selles loos.

59
00:03:58,531 --> 00:04:01,200
Nüüd oli midagi toimumas
selle rühmaga.

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
Midagi, mida mitte keegi
teab midagi.

61
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
Hakka asja juurde, Maggie.

62
00:04:05,329 --> 00:04:08,499
Kas olete kunagi kuulnud luuletajast
nimega Arthur rimbaud?

63
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
Prantsuse lit 105 oli nõutav.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,714
Olgu, lapsed, te tahate
istuge oma kohtadele ja kuulake?

65
00:04:16,340 --> 00:04:17,299
Muidugi.

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,431
"Hooaeg põrgus:

67
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
"Vaimne ja pihtimuslik
autobiograafia.'

68
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
"Arthur rimbaud oli geenius.

69
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
"Tema kirjutised olid otsingud.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
"Täiuslikkuse otsimine,

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
"katse leida
täielik vabadus.

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,153
"19-aastaselt

73
00:04:37,403 --> 00:04:40,239
"Arthur rimbaud
sooritas enesetapu.

74
00:04:40,489 --> 00:04:43,784
mitte lihast,
vaid mõistusest ja hingest."

75
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Mida see peaks tähendama?

76
00:04:45,953 --> 00:04:48,748
See tähendab, et ta pole kunagi kirjutanud
teine sõna

77
00:04:48,998 --> 00:04:51,876
ja kadus ära
maa nägu.

78
00:04:52,126 --> 00:04:56,130
Teda ei nähtud ega kuuldud enam
peaaegu 20 aastat

79
00:04:56,380 --> 00:04:59,884
kuni ta uuesti haiglasse ilmus
Marseille's surivoodil.

80
00:05:01,135 --> 00:05:02,470
Tänan teid.
See on suurepärane lugu.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,181
Ma lihtsalt ei näe, mida
see on seotud Eddie Wilsoniga.

82
00:05:05,431 --> 00:05:07,767
Sa tead, kust Eddie tuli
õnnetuse õhtul?

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,935
Ta oli pärit
salvestusstuudio

84
00:05:10,186 --> 00:05:12,688
kus ta just lõpetas
albumi lindistamine.

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,900
Teate mis nimi
sellest albumist oli?

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,610
"Hooaeg põrgus."

87
00:05:18,778 --> 00:05:21,071
Nii et mida sa räägid
kas see Wilson tõmbab rimbaudi?

88
00:05:21,322 --> 00:05:22,490
ma ei tea.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,910
Aga kui ta on, siis on meil endil
üks kuradi lugu, kas pole, poisid?

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,204
Arvad, et saad
kas teie käed on nende lintide peal?

91
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
Käisin eile satiinplaatidel.

92
00:05:30,956 --> 00:05:33,709
Arvasin, et meister
pidid nende varahoidlas istuma.

93
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
Mõtlesin, miks nad mitte kunagi
andis selle albumi välja.

94
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
Tead, mis ma teada sain?

95
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
Lindid on puudu.

96
00:05:39,965 --> 00:05:43,719
Keegi kontrollis neid
16. märtsil...

97
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
1964. aasta.

98
00:05:47,348 --> 00:05:49,850
Päev pärast
Eddie väidetavalt suri.

99
00:05:50,100 --> 00:05:53,771
Ja sellest saab meie konks.

100
00:05:54,814 --> 00:05:56,857
Mees raadios: ...Tõuse kampsunile
Hollandi tunneli pool,

101
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
Jersey turnpike
ja aia olek...

102
00:05:59,318 --> 00:06:02,655
<i>Surfarid kõnniteel
sõita tänavatel super vans</i>iga

103
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
<i>Ranna tuled valgustavad nägusid
mustlaskaravani</i>dest

104
00:06:06,784 --> 00:06:11,121
<i>ava oma uks
ja las need järvetorud möllavad</i>

105
00:06:13,374 --> 00:06:16,418
<i>sisse
metsikud suveööd</i>

106
00:06:16,669 --> 00:06:20,631
<i>Oh kallis,
need metsikud suveööd</i>

107
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
<i>metsikud suveööd</i>

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,346
<i>oi kallis, jookse metsikult</i>

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
<i>suveööd</i>

110
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>jookse metsikult</i>

111
00:06:35,020 --> 00:06:36,397
<i>suveööd</i>

112
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
raadio deejay:
Tagasi edetabelitesse.

113
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Eddie ja ristlejad teevad
"metsikud suveööd"

114
00:06:41,443 --> 00:06:43,279
nende hittalbumilt,
"õrnad aastad".

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
Ja see on Scott Muni, wnew.

116
00:06:54,623 --> 00:06:58,002
- Härra ridgeway.
- Hei, ilus saak.

117
00:06:59,420 --> 00:07:01,088
«Ja nii ma julgen loota.

118
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
"Kuigi kahtlemata muutunud,
sellest, mis ma alguses olin

119
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
"Ma tulin nende küngaste vahele.

120
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
"Kui nagu kalamari,
ma piirdusin mägedega.

121
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
"Sügavate jõgede ääres.

122
00:07:11,223 --> 00:07:14,602
"Ja üksildased ojad.
Kuhu loodus viis.

123
00:07:14,852 --> 00:07:18,397
«Pigem nagu mees, kes millegi eest lendab
mida ta kardab.

124
00:07:18,647 --> 00:07:21,901
Kui see, kes otsis
asi, mida ta armastas."

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
Niisiis, mille peale on sõnad väärt?

126
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Ta ütleb, et kohad jäävad samaks,
aga inimesed muutuvad.

127
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Olgu. Kas inimesed muutuvad või mitte?
Nüüd tasub sellest rääkida.

128
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
Hea küll,
ilusat nädalavahetust.

129
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
Ja pea meeles, ma ei taha
näha mõnda oma nägu

130
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
vähemalt 48 tundi.

131
00:08:13,577 --> 00:08:17,539
<i>Mööda kõndides mõtlen</i>

132
00:08:17,790 --> 00:08:20,584
<i>a-mis läks valesti
meie armastus</i>iga

133
00:08:20,834 --> 00:08:23,087
<i>armastus, mis oli nii tugev</i>

134
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
<i>ja kui ma ikka edasi kõnnin</i>

135
00:08:28,550 --> 00:08:33,055
<i>Ma mõtlen asjadele
oleme koos teinud</i>

136
00:08:33,305 --> 00:08:35,349
<i>kui meie süda oli noor</i>

137
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
<i>- Ma kõnnin vihma käes

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,024
<i>pisarad langevad
ja ma tunnen valu</i>t

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
<i>Ma soovin, et oleksite siin</i>

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
<i>- selle viletsuse lõpetamiseks
- suur aeg.</i>

141
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
<i>Ja ma imestan</i>

142
00:08:52,032 --> 00:08:55,911
<i>Ma wah-wah-wah-wah-wonder</i>

143
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
<i>miks</i>

144
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
- <i>miks, miks, miks, miks, miks
- joann?</i>

145
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
<i>Ta jooksis minema</i>

146
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
<i>ja ma imestan</i>

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
<i>kuhu ta jääb</i>

148
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
<i>minu väike põgeneja</i>

149
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
<i>jookse, jookse, jookse,
jooksma, põgenema</i>

150
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
tere.

151
00:09:23,022 --> 00:09:24,231
Tere.

152
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
<i>Ma kõnnin vihma käes</i>

153
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
<i>pisarad langevad
ja ma tunnen valu</i>t

154
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
<i>Ma soovin, et oleksite siin</i>

155
00:09:49,548 --> 00:09:51,800
<i>selle viletsuse lõpetamiseks</i>

156
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
<i>ja ma imestan</i>

157
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
<i>Ma wah-wah-wah-wah-wonder</i>

158
00:09:58,766 --> 00:09:59,975
<i>miks</i>

159
00:10:00,225 --> 00:10:03,353
<i>miks, miks, miks, miks, miks
ta põgenes</i>

160
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
kas saan sind aidata 9w5?

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Jah.

162
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
Räägi Tony Eddie'le ja ristlejatele
on siin.

163
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
<i>Tal on armastus
see tõmbab sind alla</i>

164
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
<i>nüüd lubavad inimesed mind
pane sind targaks</i>

165
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
<i>Sue kustub
teiste kuttidega</i>

166
00:10:21,413 --> 00:10:24,541
<i>Siin on moraal ja lugu
tüübilt, kes teab</i>

167
00:10:24,792 --> 00:10:27,377
<i>Ma armusin
ja minu armastus kasvab endiselt</i>

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,380
<i>küsige igalt lollilt
mida ta kunagi teadis</i>

169
00:10:30,631 --> 00:10:33,008
<i>a-hoia eemale-a
Runround sue</i>t

170
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
hoia 6w3)'

171
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
<i>sellest tüdrukust eemale, kohe</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,682
<i>Ma tean, mida ta teeb</i>

173
00:10:40,933 --> 00:10:43,852
<i>kohtusse jooksmine</i>

174
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
<i>oh-oh-oh-oh-oh</i>

175
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
<i>hästi!</i>

176
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
<i>Hoidke eemale
sellelt tüdrukult nüüd</i>

177
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
- olgu!
- Jah!

178
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Kas me reisime või mis?

179
00:10:59,326 --> 00:11:01,370
Hei, Wendell, oled kohal
selle klaviatuurid.

180
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
Hei, suur isa,
kuhu sa lähed?

181
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Peate mu uut laulu kuulama.

182
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Sina oled see
kes teab, mis läheb.

183
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
Tere, sallie
iial ei aja jama jama.

184
00:11:09,962 --> 00:11:12,464
Sina teed muusikat.
Teen tehingud.

185
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
Maga veidi.

186
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Hakkame muusika kallale!

187
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
Üks, kaks,
üks, kaks, kolm, neli!

188
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
<i>Betty Lou
sain uue kingapaari</i>i

189
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
<i>Betty Lou sai uue kingapaari</i>

190
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
Betty Lou ah-hoo,
ah-hoo, ah-hoo

191
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

192
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
<i>Noh, ta kõndis
kingapood</i>i

193
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
<i>valinud kinga välja</i>

194
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
<i>ta proovis kaheteistkümnest,
aga see ei teeks</i>i

195
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
<i>Betty Lou, Betty Lou
sain uue kingapaari</i>i

196
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

197
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
Betty Lou ah-hoo,
ah-hoo, ah-hoo

198
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

199
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
hoia kinni! Hoidke kinni!

200
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Oota hetk!
Oota hetk!

201
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
- Mis lahti on?
- Mis lahti on?

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,511
Kuhu sõidad?
Kus on tuli?

203
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
Ei mingit tulekahju.

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
See on nii
laul oli kirjutatud.

205
00:12:02,598 --> 00:12:05,142
See läheb nii, optimistlik.
Milles probleem?

206
00:12:05,392 --> 00:12:07,603
Probleem on selles,
Ma lihtsalt ütlen sõnu.

207
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Tead, sa pead mulle andma
väike tuba

208
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
nii et inimesed teavad mida
Ma laulan umbes.

209
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
Hei, sa kaotad löögi,
inimesed jätavad sammu vahele.

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,194
Me tahame, et nad tantsiksid.

211
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Kaotage löök, jätke samm vahele.

212
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
Mis sa oled loll, sal?

213
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
Kas sa usud seda meest?

214
00:12:22,993 --> 00:12:24,620
Vaata, Sal,
mulle meeldivad su asjad.

215
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Aga see lihtsalt ei ole
mida ma otsisin.

216
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
Saad aru?

217
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Unusta ära!

218
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
Sa olid oma mõtted ära otsustanud
enne kui sa üldse alustasid.

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
Mille pärast ma siis end välja löön?

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Vaata, ma ei taha
vaidle sinuga, sal.

221
00:12:35,047 --> 00:12:37,216
Tahad teist arvamust saada
teemal?

222
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Ei! Unusta ära.

223
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
- Joann, mis sa arvad?
- Mida sa temalt küsid?

224
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
Miks mitte tema käest küsida?
Tal on aju.

225
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Ma ei tea midagi?
Ta teab, ah?

226
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Kõik, mille sisse tood
see bänd on ekspert.

227
00:12:49,228 --> 00:12:50,229
Välja arvatud sallie.

228
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Sallie on lihtsalt
loll Guinea, eks?

229
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
Sa loll Guinea.

230
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
Hei, poiss, tule siia.

231
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
WHO? Mina?

232
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
Jah, sina.
Tule siia.

233
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
Nüüd sa kuulsid, mida
me rääkisime.

234
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
Mis sa arvad?

235
00:13:15,379 --> 00:13:17,589
No ma arvan, et tal on õigus.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,049
Ma arvan, et see vajab tsesuuri.

237
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
Näete?
Minu moodi, keisrilõikega.

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
A mida?

239
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Ütle talle.
Mis su nimi on?

240
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Frank.

241
00:13:26,890 --> 00:13:27,975
Ütle talle, Frankie.

242
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
Ah, tsesura?

243
00:13:30,852 --> 00:13:33,230
See on õigeaegne paus.

244
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Omamoodi strateegiline vaikus.

245
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
See on täpselt õige.

246
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
Kui tahad,
Toon näite.

247
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Olgu, "üks õhtu
võtsin ilu sülle.

248
00:13:49,871 --> 00:13:50,914
"Ja ma pidasin teda kibedaks.

249
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Ja ma solvasin teda."

250
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Kõlab nagu jama, eks?

251
00:13:54,501 --> 00:13:56,295
Olgu, oota natuke.
Oota natuke.

252
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
Nüüd teen seda tsesuuriga.

253
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
"Ühel õhtul võtsin
ilu mu kätes.

254
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
"Ja ma pidasin teda kibedaks.

255
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
Ja ma solvasin teda."

256
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
Nüüd on sellel klass.

257
00:14:11,768 --> 00:14:14,104
Kas sellel on nüüd klass,
sallie, eks?

258
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Hei, laps, sa võid jääda.

259
00:14:25,115 --> 00:14:26,450
Vabandust?

260
00:14:28,952 --> 00:14:30,037
Oh.

261
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Kas ma saan sind aidata?

262
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
Maggie Foley.
Töötan meediaajakirjas.

263
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
Ma teen lugu
kohta Eddie Wilson.

264
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Ja noh, ma mõtlesin
sinust võib olla abi.

265
00:14:48,013 --> 00:14:50,682
No mis teha
tahad teada?

266
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Noh, ma tahaksin sind
et rääkida mulle minevikust.

267
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
Ma tahan teada, kuidas see oli
olla ristleja.

268
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Ah, preili...

269
00:14:57,939 --> 00:15:00,067
Maggie.

270
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
vabandan.
Selles pole midagi isiklikku.

271
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
Ma tahaksin sind aidata.
Ma tõesti tahaksin, aga...

272
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
Frank, neid on palju
vastamata küsimusi teemal -

273
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
jah. No ma saan aru
mille vastu sa seisad,

274
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
aga see oli siis,
ja see on nüüd.

275
00:15:12,954 --> 00:15:15,082
Ja, uh...

276
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
Mind ei huvita
intervjueerida.

277
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Vaata, ausalt,

278
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Ma ei ole siin selleks, et teha
karneval sinu elust.

279
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
Nüüd on mul midagi
väga erinev meelest.

280
00:15:26,927 --> 00:15:29,054
Ma kavatsen teha austusavalduse
grupile poisid

281
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
kes olid oma ajast ees.

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Sa ei saa aru.

283
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
Õhtul, mil Eddie suri,
ristlejad surid koos temaga.

284
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
Frank, mis juhtus eile õhtul
salvestusstuudios?

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Ööl, mil Eddie suri?

286
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
Maa peal pole võimalust
Ma läheksin sellesse sinuga.

287
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Frank? Miks mitte?

288
00:15:59,459 --> 00:16:00,544
Võib-olla...

289
00:16:04,131 --> 00:16:06,591
Võib-olla sellepärast, et Eddie on surnud
ja ma olen elus.

290
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
Ta oli mu sõber.

291
00:16:09,386 --> 00:16:11,930
Sina, ma just kohtusin.

292
00:17:03,857 --> 00:17:04,816
Oh...

293
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
- Tere?
- Mees: Sõna mees!

294
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
- Kes see on?
- See on häälte meister.

295
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
Valikute tegija.
Sinu vana sõber.

296
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
- Sa ei mäleta.
- Doc?

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Doc:
Tere, sõnamees.

298
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Tere, sõnamees.
Mis iganes sinuga juhtus?

299
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
Noh...

300
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
Millega sa tegelesid?

301
00:17:32,010 --> 00:17:35,096
No on olnud
pikka aega, doc.

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,015
Doc: Kindlasti on, poiss.

303
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Niisiis, mis lahti on?

304
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
Doc: Sa vajad mind, sõnamees.
Sa vajad mind halvasti.

305
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
Oh, kas see on õige?

306
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Doc: Vaata, poiss, me peame rääkima.

307
00:17:46,316 --> 00:17:48,693
Kui kiiresti enne sind
too oma perse siia?

308
00:17:48,944 --> 00:17:51,363
Noh, kus sa oled?

309
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
Doc: Kohe taga
kust me alustasime, poiss.

310
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
Asbury park.

311
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
Hea küll,
õllelähedased fännid.

312
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Pea meeles
mõnitama, lng?

313
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Charlie ja Inez foxx?
'63 suvi?

314
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Noh, James Taylor ja Carly Simon,
Vean kihla, et mitte!

315
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
Minu mees, mu mees!
Sõna mees!

316
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
Kaua, poiss.

317
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Doc, kuidas sul läks?

318
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
Oh, mees,
hitid muudkui tulevad.

319
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
Hei, sa pole seda teinud
palju muutunud, ah?

320
00:18:34,155 --> 00:18:35,198
Sa oled ikka veel laps?

321
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
ära viitsi tagasi tulla
kompliment.

322
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Anna mulle see kraam,
kas sa ausalt?

323
00:18:42,956 --> 00:18:43,915
Istu maha.

324
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
Hei, mees, see liigend
pole nii hull, kui välja paistab.

325
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
Ma mõtlen, et palk pole halb.
Sa ei saa tunde ületada.

326
00:18:52,382 --> 00:18:55,218
Pealegi on lähedal kolledž.

327
00:18:55,468 --> 00:18:58,305
Nad ütlevad mulle, et ma hakkan
päris kultusfiguur siinkandis.

328
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Hei, doktor, see on suurepärane.

329
00:19:00,974 --> 00:19:02,601
Nii, uh...

330
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Oled sa kunagi seda raamatut kirjutanud?

331
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Ei.

332
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
Ma ei jõudnud kunagi selleni.

333
00:19:11,359 --> 00:19:13,737
Mida sa siis minult siin küsisid?
Mis on nii kiireloomuline?

334
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
Sa räägid selle tibuga
meediaajakirjast?

335
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
Sa vist tead, mis on juhtunud
ristlejatega viimasel ajal.

336
00:19:19,784 --> 00:19:23,330
Midagi läheb katki, poiss,
ja see läheb kiiresti.

337
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
Kuidas ma seda näen,

338
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
Eddie on minu ja sinu pilet.

339
00:19:29,377 --> 00:19:30,337
Doc...

340
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Tegime ühe albumi, 12 lõiget.

341
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
sa teed
suur asi eimillestki.

342
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Ma ei räägi sulle mitte millestki.

343
00:19:35,425 --> 00:19:38,345
Kordusväljaandel pole midagi
vanast albumist, mees.

344
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
Pärast Eddie surma müüsin õigused maha
kõik tagasi lew elsoni juurde.

345
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
See pätt, mäletad teda?

346
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
pole midagi
ma saan sellega nüüd hakkama.

347
00:19:44,684 --> 00:19:46,061
Aga see filmi asi, mees.

348
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
Olete kuulnud
filmitehing, eks?

349
00:19:47,937 --> 00:19:50,607
"Eddie Wilsoni lugu."

350
00:19:50,857 --> 00:19:53,693
See, kuidas ma seda näen,
neil peab olema stsenaarium, eks?

351
00:19:53,943 --> 00:19:56,571
Neil peab olema asukoht,
perioodi värk.

352
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
Sellised asjad.
Siit me tulemegi, mees.

353
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
Tehnilised konsultandid.
Nad peavad meie juurde tulema.

354
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Ma mõtlen, kes neil veel on?
Ja seal on veel.

355
00:20:03,411 --> 00:20:05,246
Seal peavad osad olema
meie mõlema jaoks.

356
00:20:05,497 --> 00:20:07,290
Ma mõtlen, et mitte, et me peaksime
mängime tingimata ise,

357
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
- Ma ei ütle seda.
- Doc, doc, doc, doc.

358
00:20:09,668 --> 00:20:12,170
Tundub, et te ei saa vahele jätta.
Soovin teile kogu maailmas õnne.

359
00:20:12,420 --> 00:20:15,882
Hei, poiss,
ma vist kaotasin kontakti, ah?

360
00:20:16,132 --> 00:20:18,385
Ma ei suuda sind veenda,
keda ma saan veenda?

361
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Hea küll, kuula, Frankie.
Viige mind koju.

362
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
Minu auto on kuidagi kasutusest väljas.

363
00:20:25,183 --> 00:20:27,936
Peale selle,
midagi, mida ma tahan sulle näidata.

364
00:20:28,186 --> 00:20:30,605
Muidugi, doc.
Ükskõik kuidas soovite seda mängida.

365
00:20:36,653 --> 00:20:38,613
Doc: Tead,
ma mõtlesin, Frankie.

366
00:20:38,863 --> 00:20:41,700
See on lihtsalt idee.
Ma tean, et sa hakkad seda vihkama.

367
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Mis see on?

368
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
ma mõtlesin tuua
grupp uuesti kokku.

369
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
"Eddie ja ristlejad
Külalistähega sal amato.

370
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
Ilmub igal õhtul kell 8 ja 11."

371
00:20:59,676 --> 00:21:03,012
Nüüd kaeva see.
Kontrollisin neid eelmisel nädalal.

372
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
Tal on see
Eddie Wilsoni sarnane.

373
00:21:05,140 --> 00:21:06,307
Ei, ta pole pooltki halb.

374
00:21:06,558 --> 00:21:07,642
Ta hakkab natuke häält tegema.

375
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Aga sa tead sallie,
laps on nikli ja peenraha operatsioon.

376
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Nüüd on minu plaan.

377
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
Arvan, et saame kaotajatest lahti

378
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
ja tooge ristlejad peale.

379
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Sina, kloon, sallie, Kenny.

380
00:21:19,487 --> 00:21:22,490
Mingi saksofoni kutt
ja tibu, uh...

381
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
- Joann.
- Jah, õige, joann.

382
00:21:25,368 --> 00:21:26,661
Ma kuulen, et ta on tagasi,
tead küll.

383
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Ta oli Vegases väljas
Caesari palees.

384
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Kus ta praegu on?

385
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Metsiku ümber.

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
Ma kuulen, et ta teeb koreograafiat

387
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
ühes suures hotellis
laudteel.

388
00:21:37,338 --> 00:21:39,883
Igatahes saan grupist aru
tagasi koos, eks

389
00:21:40,133 --> 00:21:43,553
saada natuke seemneraha,
saada reklaami, õigeid riideid,

390
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
avanevad paremas liigeses
õigel ajal...

391
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
Ja Frankie,
tuleme suurelt tagasi!

392
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
Eddie ja
originaalsed ristlejad!

393
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
Hei, miks mitte teha
James Dean, ah?

394
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
Lööge prügimäele.

395
00:21:53,354 --> 00:21:56,107
Blowtorch Eddie auto väikesteks tükkideks
turismikaubanduse jaoks.

396
00:21:56,357 --> 00:21:58,526
Tee mulle ainult teene,
jäta mind sellest välja.

397
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Vabandust, poiss.

398
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
See on korras. Unusta ära.

399
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
Kurat.

400
00:22:29,766 --> 00:22:32,727
Need võivad välja näha
barad väljastpoolt.

401
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Sa oled üllatunud
sisemuses.

402
00:22:46,991 --> 00:22:48,326
Neiu vaba päev.

403
00:22:51,371 --> 00:22:55,124
See ootas mind
kui ma eile õhtul koju jõudsin.

404
00:22:55,375 --> 00:22:58,545
Tundub, et saime
sama dekoraator, doc.

405
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Nad said mu koha täna hommikul.

406
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Ah!

407
00:23:13,810 --> 00:23:15,895
- See on nagu vana nali.
- Hmm?

408
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
Võime olla paranoilised,

409
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
aga see ei tähenda
nad ei jälita meid.

410
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Kes nad on?

411
00:23:25,029 --> 00:23:26,990
Muusikasõbrad.

412
00:23:27,240 --> 00:23:29,158
Miks?

413
00:23:29,409 --> 00:23:32,370
Meil peab olema midagi, mida nad tahavad.

414
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
Mida?

415
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
- Kas sa ei saa sellest aru?
- Ei.

416
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
No proovi.
Tähendab, tule.

417
00:23:38,334 --> 00:23:40,587
Mis meil võiks olla
see on varastamist väärt?

418
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
Minu Roberti ülikond?
Sinu Wilkersoni terad?

419
00:23:43,882 --> 00:23:45,300
Oh, tule nüüd, doc.
Anna puhkust.

420
00:23:45,550 --> 00:23:47,176
Mida nad taga ajavad?

421
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Lindid.

422
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
Kas näete seda nüüd?

423
00:25:02,168 --> 00:25:04,921
Klassi puudutus
Tony Martsi jaoks.

424
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Aitäh.

425
00:25:12,178 --> 00:25:13,513
Mis see on?

426
00:25:15,515 --> 00:25:16,683
Luule?

427
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
Jah.

428
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Rimbaud.

429
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
Kas sa tead temast midagi?

430
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Muidugi.

431
00:25:27,527 --> 00:25:28,695
Ee...

432
00:25:28,945 --> 00:25:32,115
Ta oli üsna halva mainega,

433
00:25:32,365 --> 00:25:34,283
tähendab...

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,912
Võib-olla isegi halastamatu
ja perversne.

435
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
"Piinatud hing,

436
00:25:47,130 --> 00:25:51,759
kuid siiski üks suurimaid
luuletajad, kes kunagi elanud."

437
00:26:01,185 --> 00:26:02,270
Kas sulle meeldiks?

438
00:26:03,730 --> 00:26:07,025
Ei, tänan.
Ma pean minema.

439
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
Siin.

440
00:26:09,777 --> 00:26:11,070
Võtke see endaga kaasa.

441
00:26:14,407 --> 00:26:15,742
kingitus.

442
00:26:18,995 --> 00:26:20,455
Ma lihtsalt laenan.

443
00:26:20,705 --> 00:26:22,081
Olgu.

444
00:26:25,001 --> 00:26:26,210
Kohtumiseni.

445
00:26:38,222 --> 00:26:41,184
Eddie: Joann rääkis mulle
sa kirjutad muusikat.

446
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Arvab, et sul võib hea olla.

447
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
Me proovime.

448
00:26:46,397 --> 00:26:49,567
Tead, mida ma tahan
on laulud, mis kajavad.

449
00:26:51,027 --> 00:26:55,364
Asjad, mida me praegu teeme
on nagu kellegi voodilinad.

450
00:26:56,824 --> 00:27:00,036
Aja need laiali, määri need ära.
Saatke need pesumajja, tead?

451
00:27:02,038 --> 00:27:03,372
<i>Aga meie laulud,</i>

452
00:27:03,623 --> 00:27:06,584
Ma tahan, et saaks...

453
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Pange end igaveseks sisse.

454
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Saad aru?

455
00:27:14,926 --> 00:27:19,722
See on kõige rohkem, mida saate
mine kunagi minust välja, sõna mees, kunagi.

456
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
Daamid ja härrad,
puhkuse võõrastemaja

457
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
on uhke esitleda
grupp, mis on olnud

458
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
toob meile hitte
peaaegu 18 aastat.

459
00:27:32,443 --> 00:27:34,612
Kuidas oleks suure käega
mõne Jersey poisi jaoks

460
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
kes tegi tõesti head.

461
00:27:36,114 --> 00:27:39,742
Eddie ja ristlejad,
külalistähega sal amato!

462
00:27:41,994 --> 00:27:44,622
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

463
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
<i>Betty Lou sai uue
kingapaar</i>i

464
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

465
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
<i>Betty Lou sai uue
kingapaar</i>i

466
00:27:52,213 --> 00:27:54,966
Betty Lou, a-hoo,
a-hoo, a-hoo

467
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

468
00:28:06,978 --> 00:28:08,187
mida sa tahad, sõber?

469
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
Mul on pabst.

470
00:28:13,693 --> 00:28:16,070
<i>Ta paugutas
üle stiili ja sobivus</i>i

471
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
<i>jalutan mööda tänavat
oma uhiuues digs</i>is

472
00:28:18,781 --> 00:28:21,576
<i>Betty Lou, Betty Lou
sain uue kingapaari</i>i

473
00:28:21,826 --> 00:28:23,870
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

474
00:28:24,120 --> 00:28:27,081
Betty Lou, a-hoo,
a-hoo, a-hoo

475
00:28:27,331 --> 00:28:29,417
<i>Betty Lou sai
uus kingapaar</i>

476
00:28:29,667 --> 00:28:31,669
<i>ta kõndis kingapoes
valis välja kinga</i>

477
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
<i>proovis kaheteistkümnega
aga see ei teeks</i>i

478
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
<i>- naine: Tere.
– Aga see ei teeks</i>i

479
00:28:34,755 --> 00:28:36,966
<i>Betty Lou, Betty Lou,
sain uue kingapaari</i>i

480
00:28:37,216 --> 00:28:39,927
- <i>Tere.
- Betty Lou sai</i> <i>uue kingapaari</i>

481
00:28:40,178 --> 00:28:41,762
- Betty Lou, a-hoo...
- Mul on laud ees.

482
00:28:42,013 --> 00:28:44,599
- Kas sa tahaksid minuga liituda?
- Ei, uh...

483
00:28:44,849 --> 00:28:47,393
Kui sallie teaks, et olen siin,

484
00:28:47,643 --> 00:28:49,770
ta on lihtsalt piisavalt hull
mind lavale kutsuma.

485
00:28:50,021 --> 00:28:51,439
Kas sa ei öelnud talle
sa olid tulemas?

486
00:28:53,566 --> 00:28:56,485
Ma ei olnud kindel, mida
tema reaktsioon oleks.

487
00:28:56,736 --> 00:28:58,821
Tead, ma intervjueerisin teda
saadete vahel.

488
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
Ta ütles väga ilusaid asju
sinu kohta.

489
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
Ta ütles mulle, et sa oled mingisugune
geniaalsus sõnadega.

490
00:29:05,369 --> 00:29:06,871
Tavaline vigurlaps.

491
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Frank, miks sa tegid?
tule täna õhtul siia?

492
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
Tahtsin lihtsalt näha
kuidas asjad kujunesid

493
00:29:18,257 --> 00:29:19,550
mu vanale sõbrale.

494
00:29:21,886 --> 00:29:23,095
Kas see on kõik?

495
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Tahtsin vist ka näha, kuidas asjad on
võis minu jaoks välja tulla.

496
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
Kas ma saan sulle juua osta
pärast etendust?

497
00:29:33,189 --> 00:29:35,524
Võib-olla.

498
00:29:35,775 --> 00:29:38,194
Olgu.

499
00:29:50,623 --> 00:29:53,584
<i>Tule pool on tulemas,
nüüd pole miski reaalne</i>

500
00:29:56,212 --> 00:29:59,465
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma tunnen</i>t

501
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

502
00:30:07,431 --> 00:30:10,434
<i>paneb mind hulluks,
paneb mind tundma nii õela</i>

503
00:30:12,812 --> 00:30:14,855
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

504
00:30:16,440 --> 00:30:20,027
<i>tume pool helistab nüüd,
miski pole reaalne</i>

505
00:30:23,864 --> 00:30:28,160
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma tunnen</i>t

506
00:30:31,664 --> 00:30:35,876
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

507
00:30:39,839 --> 00:30:43,634
<i>paneb mind hulluks,
paneb mind tundma nii õela</i>

508
00:30:47,680 --> 00:30:51,309
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

509
00:30:51,559 --> 00:30:55,438
<i>libisete pimedale poolele,
sa ületad selle joone</i>

510
00:30:59,275 --> 00:31:01,652
<i>pimedal poolel</i>

511
00:31:03,696 --> 00:31:05,239
<i>oh, jah</i>

512
00:31:07,283 --> 00:31:09,452
<i>pimedal poolel</i>

513
00:31:11,287 --> 00:31:13,998
<i>oh, jah</i>

514
00:31:17,710 --> 00:31:20,046
- pole paha.
- Mida?

515
00:31:20,296 --> 00:31:23,632
- Ma ütlesin, et pole paha.
- Pole paha?

516
00:31:23,883 --> 00:31:26,260
Eddie, mis sinuga on?
Laps ei saa mängida.

517
00:31:26,510 --> 00:31:28,262
Ta ei oska laulda
ja ta ei oska kirjutada.

518
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
Mis siis pole halba?

519
00:31:30,765 --> 00:31:31,932
Tal on midagi, mida me vajame.

520
00:31:32,183 --> 00:31:33,351
nagu mida?

521
00:31:33,601 --> 00:31:37,605
Sõnad ja muusika, doc.
Sõnad ja muusika.

522
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
Olgu, nüüd lähme
muusikaga edasi minna.

523
00:31:47,740 --> 00:31:50,743
Vaata, mida ma teen?
Tee seda nii, nagu mina teen.

524
00:31:50,993 --> 00:31:53,496
See on rock'n'roll,
kõik korras?

525
00:31:53,746 --> 00:31:54,955
Tee seda.

526
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
No, no, no, no, like this.
nagu see.

527
00:32:00,753 --> 00:32:04,090
- Lõdvestu.
- Kas ta ütles, et pole paha?

528
00:32:04,340 --> 00:32:05,549
Hästi? Tule nüüd.

529
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
Oi, neil on õigus.
Ma ei saa seda teha.

530
00:32:07,343 --> 00:32:09,970
Ei, mees, tule nüüd.
Lihtsalt keskendu. See on lihtne.

531
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
See on nagu lamamine
või rattaga sõites. Tule nüüd.

532
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Näete? Laske lahti.

533
00:32:18,979 --> 00:32:20,398
Tõstke käed üles.

534
00:32:23,776 --> 00:32:25,111
Jah, tule.

535
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
Lase lahti.

536
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
Mine, mine.

537
00:32:29,949 --> 00:32:31,325
Näete?

538
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
Sa said aru, Frankie.
Jah!

539
00:32:34,578 --> 00:32:37,790
Jah! Sa said aru!

540
00:32:38,040 --> 00:32:38,999
Jah.

541
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
Jah! Jah!

542
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
Tule siia.

543
00:32:58,144 --> 00:33:01,188
<i>Tume pool helistab nüüd
miski pole reaalne</i>

544
00:33:03,816 --> 00:33:06,610
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma end tunnen</i>

545
00:33:09,405 --> 00:33:12,199
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

546
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
<i>paneb mind hulluks...</i>

547
00:33:16,370 --> 00:33:18,164
Kas olete puhkusel või mis?

548
00:33:20,291 --> 00:33:22,960
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

549
00:33:23,210 --> 00:33:25,921
<i>libisete pimedale poolele,
üle selle joone</i>

550
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
<i>pimedal poolel</i>

551
00:33:31,343 --> 00:33:33,804
<i>oh, jah</i>

552
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
<i>pimedal poolel</i>

553
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
<i>oh, jah</i>

554
00:34:02,791 --> 00:34:05,419
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

555
00:34:05,669 --> 00:34:08,672
<i>libisete pimedale poolele,
üle selle joone</i>

556
00:34:10,257 --> 00:34:13,219
<i>oeh, pimedal poolel</i>

557
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
<i>oh, jah</i>

558
00:34:15,971 --> 00:34:18,641
<i>pimedal poolel</i>

559
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
<i>ooh, jah</i>

560
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
see oli mälu Lane
Eddie Wilsoni hääl!

561
00:34:34,281 --> 00:34:36,742
Algne heli
ristlejatest!

562
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
Ja ma tahaksin sind enda juurde võtta
nüüd veel üks väike reis.

563
00:34:42,498 --> 00:34:44,416
Kui paljud teist mäletavad
see vana tunne?

564
00:34:44,667 --> 00:34:46,460
Liiv kingades?

565
00:34:46,710 --> 00:34:49,046
Sipelgad püksis?

566
00:34:49,296 --> 00:34:50,631
Salarelv
teie rahakotis?

567
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
See oled sina, eks?

568
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
Jah.

569
00:34:55,302 --> 00:35:00,474
Kuidas on selle tundega
see maagia, maagiline öö.

570
00:35:00,724 --> 00:35:01,934
Esimest korda.

571
00:35:02,184 --> 00:35:04,270
Kui palju teist
mäletad seda?

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,146
Ma tahan etendust näha
kätest. Tule nüüd.

573
00:35:06,397 --> 00:35:08,732
Ah, ah.

574
00:35:08,983 --> 00:35:12,486
Aeglane tantsimine,
allveelaevade võidusõidud.

575
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Hickeys.

576
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
Kuidas on lood nende metsikute öödega
kui sa ristlesid

577
00:35:18,784 --> 00:35:19,910
oma lemmiktüdrukuga?

578
00:35:20,160 --> 00:35:21,954
Ja ülaosa oli all

579
00:35:22,204 --> 00:35:25,291
ja muusika
oli lõhkamine, hmm?

580
00:35:25,541 --> 00:35:29,378
See oli inspiratsioon
"metsikute suveööde" taga.

581
00:35:29,628 --> 00:35:31,547
Üks, kaks, kolm, neli!

582
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
<i>Metsikud suveööd</i>

583
00:35:33,340 --> 00:35:37,136
<i>Oh kallis, need
metsikud suveööd</i>

584
00:35:38,637 --> 00:35:40,306
<i>metsikud suveööd</i>

585
00:35:40,556 --> 00:35:46,228
<i>Oh kallis, jookse metsikuks
suveööd</i>

586
00:35:49,607 --> 00:35:52,818
<i>võõrad reisivad
lõuna strip</i>i alla

587
00:35:53,068 --> 00:35:56,363
<i>lahedad kassid otsivad
mõnele kuumale huultele</i>

588
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
<i>öövahetuse neoonpaelad
flash forever</i>

589
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
<i>mässajad, pits keskööl
ja must nahk</i>

590
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
<i>väidavad laevahuku saanud piraadid
nende aarded liiva</i>s

591
00:36:06,957 --> 00:36:10,711
<i>Surfid kõnniteel sõidavad
tänavatel super vans</i>ides

592
00:36:10,961 --> 00:36:14,173
<i>Ranna tuled valgustavad nägusid
mustlaskaravani</i>dest

593
00:36:14,423 --> 00:36:17,551
<i>avage oma uks</i>

594
00:36:17,801 --> 00:36:20,554
<i>ja las need järvetorud mürisevad</i>

595
00:36:20,804 --> 00:36:21,972
<i>sisse</i>

596
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
<i>metsikud suveööd</i>

597
00:36:23,807 --> 00:36:27,144
<i>Oh kallis, need
metsikud suveööd</i>

598
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
<i>suveööd,
suveööd</i>

599
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
<i>metsikud suveööd</i>

600
00:36:30,939 --> 00:36:34,652
<i>Oh kallis, need
metsikud suveööd</i>

601
00:36:34,902 --> 00:36:36,820
<i>oi kallis, jookse metsikult</i>

602
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
<i>suveööd</i>

603
00:36:42,618 --> 00:36:44,161
<i>jookse metsikult</i>

604
00:36:46,038 --> 00:36:48,165
<i>suveööd</i>

605
00:37:00,386 --> 00:37:01,720
kõik korras.

606
00:37:03,514 --> 00:37:05,307
Hea küll!

607
00:37:34,461 --> 00:37:37,756
<i>Kui kuu rippus
pehme ja madal</i>

608
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
<i>tähetolmu püüdmine
valguses</i>

609
00:37:42,553 --> 00:37:46,640
<i>sa hoidsid mind lähemal
ja lähemale</i>

610
00:37:46,890 --> 00:37:50,227
<i>Seal oli maagiat
öö</i>s

611
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
<i>armas armastuslaul,
meloodia</i>

612
00:37:56,734 --> 00:37:59,695
<i>mida ma veel mäletan</i>

613
00:38:01,780 --> 00:38:05,492
<i>kaks noort südant
täidetud unistustega</i>

614
00:38:05,743 --> 00:38:09,246
<i>kõige sellega minema</i>

615
00:38:11,123 --> 00:38:14,334
oot, oot, õrnad aastad

616
00:38:15,711 --> 00:38:18,839
kas sa ei pese
ära <i>mu</i> pisarad?

617
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
<i>Kuidas ma soovin, et oleksite lähedal</i>

618
00:38:25,345 --> 00:38:28,599
<i>Palun ära mine,
õrnad aastad</i>

619
00:38:30,976 --> 00:38:34,271
<i>suvine armastus,
rannaromantika</i>t

620
00:38:34,521 --> 00:38:37,441
<i>otsis tema suudlusi
liiva</i>s

621
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
<i>kaks noort südant
täidetud tulega</i>

622
00:38:44,198 --> 00:38:46,950
<i>kadunud kunagi-mitte-iialgi</i>

623
00:38:49,036 --> 00:38:52,289
oot, oot, õrnad aastad

624
00:38:53,499 --> 00:38:56,543
kas sa ei pese
ära <i>mu</i> pisarad?

625
00:38:58,253 --> 00:39:01,715
<i>Kuidas ma soovin, et oleksite lähedal</i>

626
00:39:03,175 --> 00:39:06,428
<i>Palun ära mine,
õrnad aastad</i>

627
00:39:23,070 --> 00:39:24,363
oh, jah!

628
00:39:26,907 --> 00:39:30,077
Oot, oot, õrnad aastad

629
00:39:31,453 --> 00:39:34,540
kas sa ei pese
ära <i>mu</i> pisarad?

630
00:39:36,083 --> 00:39:39,795
<i>Kuidas ma soovin, et oleksite lähedal</i>

631
00:39:41,129 --> 00:39:44,174
<i>Palun ära mine,
õrnad aastad</i>

632
00:40:21,044 --> 00:40:25,215
kõik korras!
Hea küll!

633
00:40:27,968 --> 00:40:30,387
Eddie Wilson on osa
eilsest, kindlasti ta on,

634
00:40:30,637 --> 00:40:34,266
aga ta on sama osa
sellest grupist täna nagu ma olen.

635
00:40:34,516 --> 00:40:37,227
Tead, me oleme ikka veel koos,
tema ja mina.

636
00:40:37,477 --> 00:40:40,063
Ja kunagi ei möödu päevagi
et ma ei arva

637
00:40:40,314 --> 00:40:42,441
ta on kuskil ümber.

638
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
Väljas tänaval.

639
00:40:44,109 --> 00:40:45,402
Ümber nurga.

640
00:40:45,652 --> 00:40:47,404
Üldse mitte kaugel.

641
00:40:47,654 --> 00:40:51,283
<i>Nad jäävad mind igavesti kummitama</i>

642
00:40:51,533 --> 00:40:56,121
<i>aga mida ma teha saan?</i>

643
00:40:58,332 --> 00:41:04,004
<i>Need vanad, aga head asjad</i>

644
00:41:05,589 --> 00:41:09,343
<i>tuletab mulle meelde</i>

645
00:41:11,553 --> 00:41:15,098
<i>sina, sina, sina, sina</i>

646
00:41:15,349 --> 00:41:19,603
hoo-hoo-ooh-ooh!

647
00:41:25,108 --> 00:41:28,570
Ristlejad sal amatoga!
Anname neile suure käe!

648
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Selle eest veel kord
tõesti suurepärane seltskond.

649
00:41:30,989 --> 00:41:33,450
Daamid ja härrad,
siit nad tulevad!

650
00:41:33,700 --> 00:41:36,286
Siin nad on!
Tee kummardus, sallie!

651
00:41:38,664 --> 00:41:42,209
Olgu, tänan teid väga.
Ära mine ära. Püsige ringi.

652
00:41:42,459 --> 00:41:44,503
Tantsitakse kuni hommikuni
klaviatuuri helidele

653
00:41:44,753 --> 00:41:48,632
meie enda omast
Regina Lewis. Tänan teid.

654
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
litapoeg.

655
00:42:06,400 --> 00:42:07,985
litapoeg.

656
00:42:08,235 --> 00:42:10,654
mis tuleb kõndides
läbi ukse!

657
00:42:10,904 --> 00:42:13,031
Sõna mees ise!

658
00:42:13,281 --> 00:42:16,702
Nagu oleksin kõigile rääkinud.
Kui sul on palav, on sul palav.

659
00:42:16,952 --> 00:42:18,620
kus sa end peitsid
ise, sõna mees?

660
00:42:18,870 --> 00:42:22,124
Oh, keskkooli õpetamine
viinamarjamaal.

661
00:42:22,374 --> 00:42:25,002
Pole kunagi lahkunud
aiariik, sal.

662
00:42:25,252 --> 00:42:26,712
- Ei valeta?
- Ei.

663
00:42:26,962 --> 00:42:27,921
Sina...

664
00:42:28,171 --> 00:42:30,382
Istu maha. Istu maha.

665
00:42:30,632 --> 00:42:31,842
Ma imestasin sinu üle.

666
00:42:32,092 --> 00:42:33,051
- Jah?
- Jah.

667
00:42:33,301 --> 00:42:34,594
Ma arvasin, et äkki sina
kolis Californiasse.

668
00:42:34,845 --> 00:42:37,389
Sa kirjutad allolevatele filmidele
oletatav nimi või midagi.

669
00:42:37,639 --> 00:42:39,975
- Tahad õlut?
- Tere. Aitäh.

670
00:42:41,977 --> 00:42:45,147
Sõna mees, ma just sain
intervjueeriti televisiooni jaoks

671
00:42:45,397 --> 00:42:47,357
meediaajakirja poolt.

672
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
Jah, neil oli
seal terve meeskond.

673
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Tuled ja kaamerad,
kõike.

674
00:42:51,236 --> 00:42:52,612
See on suurepärane, sal.

675
00:42:52,863 --> 00:42:54,990
Millest sa rääkisid?

676
00:42:55,240 --> 00:42:56,450
Mina.

677
00:42:58,660 --> 00:43:02,372
Oled näljane?
Tahad viilu?

678
00:43:02,622 --> 00:43:04,124
Ei.

679
00:43:05,417 --> 00:43:06,960
ei, ei, ei, ei:

680
00:43:17,220 --> 00:43:19,264
Tead, mis ta
tõesti tahtsid rääkida?

681
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
Need vanad lindid,
"hooaeg põrgus".

682
00:43:25,187 --> 00:43:27,230
Ta ütles midagi
nendest puudust tundes.

683
00:43:27,481 --> 00:43:28,899
Tahtis teada, kas
ma teadsin, kus nad on.

684
00:43:29,149 --> 00:43:31,318
- Mida sa talle ütlesid?
- Ma ütlesin talle, et mul pole õrna aimugi.

685
00:43:31,568 --> 00:43:33,403
Vaatamata sellele, et ma hoolin, nad võiksid
läksid Eddiega alla.

686
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Saad aru?

687
00:43:35,197 --> 00:43:37,783
Sallie, sa olid peal
need lindid ka.

688
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
Kui nad need lindid leiavad,
mis see mulle kasulik on, ah?

689
00:43:40,494 --> 00:43:43,663
Ma lihtsalt murdsin oma sõrmed
üritab seda kraami mängida.

690
00:43:43,914 --> 00:43:46,666
No peavadki olema
raha väärt.

691
00:43:46,917 --> 00:43:47,918
Keegi on nõus
nende eest maksma.

692
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
Aga me ei näe
peenraha sellest.

693
00:43:50,420 --> 00:43:51,755
Nad leiavad tee
meid petta.

694
00:43:52,005 --> 00:43:53,381
Nad teevad seda alati.

695
00:43:55,050 --> 00:43:56,635
Poisid nagu sina ja mina,
nad“.

696
00:43:56,885 --> 00:44:00,347
Nad löövad su aia alla õli,
kõik, mida sa saad, on surnud tomatid.

697
00:44:02,307 --> 00:44:03,809
Saan pildist aru.

698
00:44:04,059 --> 00:44:06,853
See on ikka Eddie, kas pole?

699
00:44:07,104 --> 00:44:08,814
Nad võiksid vähem hoolida
minu kohta.

700
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
Nad tahavad rohkem Eddie't.

701
00:44:11,316 --> 00:44:13,443
Ah, sallie.

702
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
Hei...

703
00:44:24,287 --> 00:44:27,916
Sa kunagi imestad
milline see võis olla

704
00:44:28,166 --> 00:44:29,459
kui ta oleks veel läheduses?

705
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
Varem ma imestasin.

706
00:44:35,924 --> 00:44:37,634
See sõi mu ära.

707
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
Ma arvasin, et Eddie on
minu üks löök suurtele.

708
00:44:43,348 --> 00:44:47,185
Arvasin, et võiksime minna
kogu tee koos.

709
00:44:47,435 --> 00:44:51,148
Pärast tema surma läksin hulluks.

710
00:44:51,398 --> 00:44:55,235
Ja mõnel ööl,
nagu Eddie oleks veel elus...

711
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
Ja ma saan tema peale vihaseks
kõik uuesti.

712
00:45:01,616 --> 00:45:04,995
Ma olen tema peale vihane, et ta elab.

713
00:45:05,245 --> 00:45:07,372
Ja ma olen tema peale vihane, et ta suri

714
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
rumal viisil, mida ta tegi.

715
00:45:18,550 --> 00:45:23,555
Muidugi, see haarab mind, kui ma mõtlen
kui suured me oleksime võinud olla.

716
00:45:29,978 --> 00:45:34,107
<i>Aeg on õige</i>

717
00:45:34,357 --> 00:45:36,776
<i>sa hoiad mind kõvasti kinni</i>

718
00:45:37,027 --> 00:45:38,945
<i>ja armastus...</i>

719
00:45:40,947 --> 00:45:44,910
Sõlmisime 50 000 dollari suuruse lepingu
teha veel üks album.

720
00:45:45,160 --> 00:45:47,495
See oli palju raha
neil päevil.

721
00:45:47,746 --> 00:45:49,706
Nad andsid meile
10 000 dollari ettemaksu

722
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
ja pakkumised
hakkas sisse voolama.

723
00:45:52,959 --> 00:45:55,503
Nad kõik tahtsid
ristlejad.

724
00:45:55,754 --> 00:45:59,049
Jah, me olime nii kõrgel

725
00:45:59,299 --> 00:46:01,218
mõtlesime
me poleks kunagi alla tulnud.

726
00:46:01,468 --> 00:46:04,221
Igatahes ühel õhtul
doc luges nimekirja

727
00:46:04,471 --> 00:46:06,514
võimalikest kuupäevadest

728
00:46:06,765 --> 00:46:10,894
ja ma kuulsin teda mainimas
Bentoni kolledž, minu vana kool.

729
00:46:11,144 --> 00:46:15,899
Keegi ei tahtnud minna
ja raha oli vähe.

730
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
Ka Eddie tundis seda
ei olnud meie moodi koht.

731
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Et me ei sobiks.

732
00:46:22,239 --> 00:46:23,615
Aga ma tahtsin minna.

733
00:46:25,951 --> 00:46:28,787
Oh jumal,
kuidas ma tahtsin minna.

734
00:46:31,790 --> 00:46:33,166
Kas sa suudad seda uskuda?

735
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
Hei, ma ei teadnud
me läksime suvelaagrisse.

736
00:46:36,544 --> 00:46:38,296
tead,
siin on 600 meest

737
00:46:38,546 --> 00:46:40,382
kes pole tüdrukut näinud
alates uuest aastast.

738
00:46:40,632 --> 00:46:43,301
Nad toovad nad rongiga,
autoga, bussitäiega.

739
00:46:43,551 --> 00:46:44,636
Loomavagunid, nad kutsuvad neid.

740
00:46:44,886 --> 00:46:46,304
Kõlab nagu loomaaia paraad.

741
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
Ümardage need üles!
Viige nad välja!

742
00:46:51,434 --> 00:46:53,019
South Philly
ei olnud kunagi selline.

743
00:46:53,270 --> 00:46:55,522
Tulge, poisid.
Kao mu seljast ära.

744
00:46:56,648 --> 00:46:57,774
Löö üks!

745
00:46:58,024 --> 00:47:00,402
- Tere, tüdrukud.
- Peatu, peatu.

746
00:47:00,652 --> 00:47:02,779
Robert on künkal.

747
00:47:03,029 --> 00:47:05,865
Hangi see.
See on jäätisekonventsioon, mees.

748
00:47:08,576 --> 00:47:10,370
Oh, nad toovad ohverduse.

749
00:47:10,620 --> 00:47:12,038
Ei, nad hakkavad
ohverdama sind.

750
00:47:12,289 --> 00:47:15,792
No mis tunne on
kodus olla, Frankie?

751
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
Vaata seda.
Mis meil siin on?

752
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
Jah, eks.

753
00:47:19,504 --> 00:47:21,256
Tõeline püstolite rühm,
teie poisid.

754
00:47:28,471 --> 00:47:29,848
Hei, sõna mees.

755
00:47:30,098 --> 00:47:34,019
See shindig täna õhtul,
kuidas me peaksime riietuma?

756
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
Hei, oota natuke.
Mis on suur asi?

757
00:47:36,146 --> 00:47:38,148
- Oleme varem kolledžis mänginud.
- Jah, kindlasti.

758
00:47:38,398 --> 00:47:41,276
Mängisime Saint midagi
Delaware'is

759
00:47:41,526 --> 00:47:43,528
ja "üsna naeruväärne"
üleval Madisonis,

760
00:47:43,778 --> 00:47:47,449
aga me pole kunagi mänginud
ei lõpeta kooli niimoodi.

761
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
See on viga.

762
00:47:54,247 --> 00:47:55,832
Me ei kuulu siia.

763
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Need inimesed on erinevad.

764
00:47:59,711 --> 00:48:01,463
Ma ütlen sulle,
nad söövad meid ära!

765
00:48:03,465 --> 00:48:05,258
Nad on lihtsalt kamp ülikoolilapsi.
Pole parem kui sina...

766
00:48:05,508 --> 00:48:10,347
hei! Ma ei öelnud paremini.
Ma ütlesin teisiti.

767
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
Sa tahad seda meeles pidada.

768
00:48:16,061 --> 00:48:17,395
No mis sa arvad?

769
00:48:19,147 --> 00:48:20,732
Mida ma arvan?

770
00:48:20,982 --> 00:48:22,859
Ma kardan surma.

771
00:48:23,109 --> 00:48:25,570
Oh, pagan, joann, tule nüüd.

772
00:48:27,989 --> 00:48:29,407
Kui ma lõpetasin
keskkoolist,

773
00:48:29,657 --> 00:48:33,119
Küsisin oma juhendajalt
mida ta arvas, et ma peaksin tegema.

774
00:48:33,370 --> 00:48:36,289
Ta rääkis sellest
olles kosmeetik

775
00:48:36,539 --> 00:48:39,709
või masinakirjutaja või õde.

776
00:48:39,959 --> 00:48:44,214
Aga see oli juba
sirutudes kuu poole.

777
00:48:44,464 --> 00:48:46,925
Ja kogu aeg,
ta kontrollis mind.

778
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
Oh, siin on üks helge.

779
00:48:49,177 --> 00:48:51,513
Vahet pole
millist tööd sa saad.

780
00:48:51,763 --> 00:48:55,308
Sest aasta pärast oled sa
abielus ja rase

781
00:48:55,558 --> 00:48:56,976
esimesega kuuest.

782
00:48:57,227 --> 00:48:58,770
Ja nad ei tee seda
olla kolledži materjal

783
00:48:59,020 --> 00:49:01,356
rohkem kui
sa oled, präänik.

784
00:49:01,606 --> 00:49:03,441
Juhtum suletud.

785
00:49:06,069 --> 00:49:10,740
Kuule, need inimesed,
nad on sinust palju maha jäänud.

786
00:49:12,992 --> 00:49:14,411
Ma ei usu, et nad nii arvavad.

787
00:49:23,962 --> 00:49:27,132
Hei, ridgeway! Frank!
Mida sa teed?

788
00:49:27,382 --> 00:49:29,092
- Livingston, kuidas läheb?
- Olgu.

789
00:49:29,342 --> 00:49:31,177
Hei, see on Frank ridgeway,
mu vana toakaaslane.

790
00:49:31,428 --> 00:49:33,012
- See on Lois Wilkes.
- Tere, Lois.

791
00:49:33,263 --> 00:49:34,472
Joann Carlino.

792
00:49:34,722 --> 00:49:36,266
Kuidas sul läheb?
Keith Livingston.

793
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
- Tore kohtuda.
- Tere.

794
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Noh, mis sa oled
nädalavahetuseks valmis?

795
00:49:41,354 --> 00:49:42,605
- Jah.
- Kevadritused?

796
00:49:42,856 --> 00:49:44,357
- Jah.
- Noh, see on täiuslik.

797
00:49:44,607 --> 00:49:46,943
Tea, kellega nad mängisid
täna õhtul tantsus?

798
00:49:47,193 --> 00:49:49,112
Nad said ristlejad.

799
00:49:49,362 --> 00:49:52,157
Teate küll, see alatu mustade rühmitus
Newarkist välja, ristlejad?

800
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Oh, jah, ma kuulsin neist.

801
00:49:58,246 --> 00:49:59,998
tead,
kui see Loisi tüdruk minult küsis

802
00:50:00,248 --> 00:50:03,293
kuhu ma ülikooli läksin,
ma ei teadnud, mida öelda.

803
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
Ah, sa ütlesid talle, et töötad
linnas. Hästi.

804
00:50:05,795 --> 00:50:09,966
Kas me olime
kinnitatud või lavaleeritud?

805
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
Hei, vaata.

806
00:50:12,635 --> 00:50:15,180
Sa oled piisavalt hea
siin olla.

807
00:50:15,430 --> 00:50:17,807
Tähendab, ma olen hea
sulle piisab.

808
00:50:18,057 --> 00:50:19,851
See on kõik, kas pole?

809
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
Mõnikord ma mõtlen
sa oled liiga hea.

810
00:50:28,026 --> 00:50:29,611
Kust sa tead, et ma ei ole?

811
00:50:32,822 --> 00:50:34,073
Tead, ma ei mõelnud seda.
Tule nüüd.

812
00:50:34,324 --> 00:50:35,867
Eddie ütles teisiti.

813
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Jah.

814
00:50:40,914 --> 00:50:42,665
Aitäh kohtingu eest.

815
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
- Kas sa oled sarkastiline?
- Ei.

816
00:50:47,629 --> 00:50:49,172
Oled siis teretulnud.

817
00:51:14,906 --> 00:51:16,324
Lähme tagasi.

818
00:51:45,937 --> 00:51:47,313
Esitusaeg veel?

819
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Ma lihtsalt muutun
nüüd mu muude asjade juurde.

820
00:51:52,026 --> 00:51:53,820
- Ei.
- See võtab vaid minuti.

821
00:51:54,070 --> 00:51:56,030
Ma ütlesin ei.

822
00:51:56,281 --> 00:51:57,740
Jäädki selliseks.

823
00:52:02,453 --> 00:52:05,665
Hei, mees, sul on
siin on hea kolledž!

824
00:52:05,915 --> 00:52:08,418
Kõik eelised!

825
00:52:08,668 --> 00:52:12,380
Sul on kõrged luuderohi seinad,
loengusaalid.

826
00:52:12,630 --> 00:52:14,674
Täielikult riietatud pallid.

827
00:52:14,924 --> 00:52:18,720
Ja sul on ristlejad,
vastikute asjade eest,

828
00:52:18,970 --> 00:52:21,806
alanud muusika jaoks
ja rippuv karm!

829
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
Parem võta naine,
ära maini oma nime!

830
00:52:25,768 --> 00:52:28,813
Sest pärast tänast õhtut,
ta ei saa kunagi endisemaks

831
00:52:29,063 --> 00:52:32,609
kui tuled kustuvad
ja kell keerab maha,

832
00:52:32,859 --> 00:52:35,445
otsi mulle parem naine
ja mine kesklinna.

833
00:52:35,695 --> 00:52:38,448
Ei mingit käest kinni hoidvat last,
kes näksib ja närib,

834
00:52:38,698 --> 00:52:41,326
Ma tahan tüdrukut tänavatelt minema
kes teab kuidas...

835
00:52:57,008 --> 00:53:00,470
<i>Ma vajan naise oma
eriline puudutus</i>

836
00:53:00,720 --> 00:53:04,140
<i>Ma vajan armukest
hing usaldada</i>

837
00:53:04,390 --> 00:53:08,311
<i>Ma tahan sind, kallis,
sa tead, et see on tõsi</i>

838
00:53:08,561 --> 00:53:11,564
<i>Seal on ainult üks asi
ma teeksin sinu jaoks</i>

839
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
<i>Ära kunagi ütle</i>

840
00:53:13,650 --> 00:53:16,653
<i>mine minu peale,
põlvili maha</i>

841
00:53:19,906 --> 00:53:23,576
<i>oo, kallis,
Ma olen pinge all juhe</i>

842
00:53:23,826 --> 00:53:27,038
<i>laetud püstol,
Olen valmis vallandama</i>

843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
<i>tead, et ma tahan sind
minu kõrval</i>

844
00:53:31,292 --> 00:53:34,587
<i>Ma ei hakka,
sain pride</i>i

845
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
<i>Ära kunagi ütle</i>

846
00:53:36,839 --> 00:53:39,801
<i>mine minu peale,
põlvili maha</i>

847
00:53:41,010 --> 00:53:45,390
<i>Ma vajan ainult
et vabastada mu hing</i>

848
00:53:48,935 --> 00:53:54,232
<i>Ma tahan ainult sind
minuga öö jalutama</i>

849
00:53:54,482 --> 00:53:56,192
<i>kogu öö ja päev</i>

850
00:54:11,541 --> 00:54:15,128
<i>sa armastad mind
pimeda südamega</i>

851
00:54:15,378 --> 00:54:19,006
<i>Ma tahan sind, kallis,
Ma ei lõpeta kunagi</i>t

852
00:54:19,257 --> 00:54:22,760
<i>oo, kallis,
sa oled mu üks soov</i>

853
00:54:23,010 --> 00:54:26,013
<i>Ma olen mees
mida ei saa eitada</i>

854
00:54:26,264 --> 00:54:28,349
<i>Ära kunagi ütle</i>

855
00:54:28,599 --> 00:54:31,269
<i>mine minu peale,
põlvili maha</i>

856
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
<i>jah</i>

857
00:54:33,354 --> 00:54:35,940
<i>alla minu,
põlvili maha</i>

858
00:54:36,190 --> 00:54:37,567
<i>jah</i>

859
00:54:37,817 --> 00:54:40,987
<i>alla minu,
põlvili maha</i>

860
00:54:45,366 --> 00:54:47,535
jah! Jah!

861
00:54:53,124 --> 00:54:54,834
Kas sa tahad rock'n'rolli?

862
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Kas olete valmis rock'n'rolliks?

863
00:54:58,504 --> 00:55:01,507
Hea küll! Jahuta maha!
Istu maha. Istu maha.

864
00:55:01,758 --> 00:55:04,510
Tule nüüd! Peame jahtuma
enne kui saame jooksma hakata!

865
00:55:10,475 --> 00:55:11,768
Hei, jah!

866
00:55:13,311 --> 00:55:16,063
Ma tahan teid tänada, inimesed
stseeni tegemise eest.

867
00:55:16,314 --> 00:55:19,150
Shaw alles alustab,
Ma tulen puhtaks.

868
00:55:19,400 --> 00:55:22,945
Ma esitan
ristlejad ükshaaval.

869
00:55:23,196 --> 00:55:27,700
Trummidel, lihtsalt läheb läbi
etapp, Kenny Hopkins!

870
00:55:31,245 --> 00:55:35,124
Saksil, verevalum,
Härra Wendell Newton!

871
00:55:37,835 --> 00:55:41,714
bassil,
"pikk pikk" sallie amato!

872
00:55:46,010 --> 00:55:48,137
Ja viimane, kuid mitte vähem oluline,

873
00:55:48,387 --> 00:55:52,350
sinu ja minu lemmik,
joann carlino!

874
00:55:55,019 --> 00:55:57,647
Hei, Eddie!
Sa unustasid kellegi!

875
00:55:57,897 --> 00:55:59,440
- Kelle ma unustasin?
- Mees klaveril!

876
00:55:59,690 --> 00:56:01,317
Ridgeway!

877
00:56:01,567 --> 00:56:03,236
Oh. Oh, jah.

878
00:56:03,486 --> 00:56:06,781
Klaveril on meil...

879
00:56:07,031 --> 00:56:08,449
Toby Tyler.

880
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
Lavanimi,
show business nom de plume.

881
00:56:12,745 --> 00:56:14,956
Miks, ta on see väike poiss
kes põgenes kodust

882
00:56:15,206 --> 00:56:16,582
ja liitus tsirkusega,
eks ta ole?

883
00:56:16,833 --> 00:56:18,876
Hiilis telki
ilma piletita

884
00:56:19,126 --> 00:56:22,463
et ta näeks kõike
metsloomad sees?

885
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
Metsikud metsalised?
Klounid?

886
00:56:25,299 --> 00:56:26,384
Friigid?

887
00:56:26,634 --> 00:56:30,388
Kuulame seda, kõik,
Toby Tyleri jaoks!

888
00:56:32,431 --> 00:56:34,058
- Frankie!
- Olgu, asume!

889
00:56:34,308 --> 00:56:36,018
Lülitage need tuled üles.

890
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
<i>Mu ema ütles mulle, et ta ei teinud seda
nagu see rock 'n' roll</i>

891
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
<i>ütles oh, ema, ema</i>

892
00:56:45,319 --> 00:56:47,280
<i>ema, sa lihtsalt ei tea</i>

893
00:56:47,530 --> 00:56:48,990
<i>Ma ei taha</i>

894
00:56:49,240 --> 00:56:52,243
<i>pange toru ära
minu rock 'n' roll kingad</i>

895
00:56:54,328 --> 00:56:56,664
<i>Noh, ma saan selle tunde</i>

896
00:56:56,914 --> 00:56:59,375
<i>iga kord
ma kuulen neid blues</i>i

897
00:57:01,919 --> 00:57:05,590
<i>muusikal on rütmi
mis hoiab sind elus</i>s

898
00:57:05,840 --> 00:57:09,176
<i>lapsed mängivad rock'n'rolli,
8-st 85</i>ni

899
00:57:09,427 --> 00:57:11,721
<i>Ma ei taha</i>

900
00:57:11,971 --> 00:57:14,056
<i>pange toru ära
minu rock 'n' roll kingad</i>

901
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
<i>Noh, ma saan selle tunde</i>

902
00:57:18,936 --> 00:57:21,022
<i>iga kord
ma kuulen neid blues</i>i

903
00:57:23,357 --> 00:57:26,611
järgmisel päeval,
ütlesin talle, et lähen ära

904
00:57:26,861 --> 00:57:28,863
ja sõidaksin bussiga tagasi.

905
00:57:29,113 --> 00:57:30,823
Ja mida ta ütles?

906
00:57:31,073 --> 00:57:32,658
Ta ütles: okei, muidugi.
Laske käia.

907
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Ma helistan ametiühingusse
ja lase neil keegi teine kohale saata.

908
00:57:36,078 --> 00:57:38,873
Nii palju meeldib
katki läinud torustik.

909
00:57:39,123 --> 00:57:41,626
Ja ta küsis minult
temaga jalutama minna.

910
00:57:41,876 --> 00:57:45,630
Ta ei öelnud midagi
kõige pikemaks ajaks

911
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
ja siis ta pöördus minu poole,
ja ta ütles:

912
00:57:48,674 --> 00:57:49,884
"sõna mees...

913
00:57:51,594 --> 00:57:54,639
"Me vajame üksteist.

914
00:57:54,889 --> 00:57:56,641
Sõnad ja muusika."

915
00:57:56,891 --> 00:58:00,269
Ja ta lõi näpud risti
näitab, kuidas nad koos käivad.

916
00:58:00,519 --> 00:58:04,065
"Pidage meeles, sõnad ja muusika."

917
00:58:06,067 --> 00:58:08,069
Nii et sa jäid.

918
00:58:08,319 --> 00:58:12,281
Jah, ma jäin.

919
00:58:13,741 --> 00:58:15,534
Aga "hooaeg põrgus".

920
00:58:15,785 --> 00:58:19,288
Frank, kui palju mõju
kas rimbaudil oli Eddie peal?

921
00:58:19,538 --> 00:58:21,958
Kas otsite kummitusi?

922
00:58:22,208 --> 00:58:23,459
Võib-olla.

923
00:58:25,795 --> 00:58:28,130
Sa tõesti ei mõtle
Eddie on ikka elus, eks?

924
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
vist mitte.

925
00:58:35,721 --> 00:58:38,099
Aga kuidas on kokkusattumusega
"hooajast põrgus"?

926
00:58:38,349 --> 00:58:40,476
Frank, mis juhtus
nendele lintidele?

927
00:58:40,726 --> 00:58:44,689
Hei, vaata, see ei töötanud.

928
00:58:44,939 --> 00:58:46,148
Plaadifirma vihkas seda.

929
00:58:46,399 --> 00:58:47,483
Nad ei andnud kunagi albumit välja.

930
00:58:47,733 --> 00:58:50,486
Frank, ma tahan kätte saada
nendest lintidest

931
00:58:50,736 --> 00:58:52,029
ja mängige neid minu saates.

932
00:58:52,279 --> 00:58:53,990
Laskem neid kuulda võtta

933
00:58:54,240 --> 00:58:57,702
ja las inimesed otsustavad
kas need on head.

934
00:58:59,161 --> 00:59:01,080
Ma ei tea, kus nad on.

935
00:59:06,210 --> 00:59:07,503
Ausalt.

936
00:59:09,380 --> 00:59:11,340
Ma tahaksin neid leida
nii palju kui soovite.

937
00:59:15,970 --> 00:59:17,346
Frank?

938
00:59:17,596 --> 00:59:19,807
Kas sellepärast
lõpetasid kirjutamise?

939
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
Sest nad ütlesid sulle
et sa ei olnud hea?

940
00:59:26,063 --> 00:59:28,607
Sõnad ja muusika, mäletate?

941
00:59:30,401 --> 00:59:33,571
Ilma Eddieta,
ei olnud enam muusikat.

942
00:59:36,490 --> 00:59:37,867
Öö, Maggie.

943
00:59:38,117 --> 00:59:39,577
Head ööd, Frank.

944
00:59:45,583 --> 00:59:46,876
ma olen tõsine.

945
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
Doc tahab saada
sallie bänd ja meie

946
00:59:49,086 --> 00:59:50,379
tagasi minna
vooluring uuesti.

947
00:59:50,629 --> 00:59:52,339
Mees on peast väljas.

948
00:59:52,590 --> 00:59:54,550
Need on lihtsalt vanad laulud
ja vanad mälestused.

949
00:59:54,800 --> 00:59:56,677
- See ajab sind hulluks, mees.
- Jah.

950
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Lihtsalt etapp, ah, Kenny?

951
01:00:00,723 --> 01:00:02,349
Jah, kindlasti.

952
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
Meil oli lõbus aeg
mõnda aega seal, ah?

953
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Jah.

954
01:00:06,062 --> 01:00:08,481
Oh, mulle meeldis tipus olla.
Mis ei meeldi?

955
01:00:08,731 --> 01:00:11,233
Caddy pallimise tagakülg
mingi tibu, tead küll.

956
01:00:11,484 --> 01:00:14,487
Üks meie lugudest tuleb
raadios, oh-ho!

957
01:00:14,737 --> 01:00:17,364
Ma mõtlen, kes oli parem
kui mina, eks?

958
01:00:17,615 --> 01:00:21,202
No seal oli midagi erilist
selle aja kohta, teate.

959
01:00:21,452 --> 01:00:22,828
Ma igatsen seda.

960
01:00:25,456 --> 01:00:27,416
Sa ei tee lolli
mälestused, ah, Frankie?

961
01:00:31,212 --> 01:00:33,422
Ma pole nii kindel, et suudan lõpetada.

962
01:00:38,803 --> 01:00:40,262
Olgu.

963
01:00:45,810 --> 01:00:47,812
Olgu, aga kui sa oled
teeks seda,

964
01:00:48,062 --> 01:00:50,106
siis pead vaatama
kogu lugu, mees.

965
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
Tähendab, neid oli
ka halvad ajad.

966
01:00:52,149 --> 01:00:54,777
Kaklused, vaidlused,
sekeldused!

967
01:00:55,027 --> 01:00:57,905
Asjad, mida ma olen kindel, et olete
kõik unustatud,

968
01:00:58,155 --> 01:00:59,115
Toby Tyler.

969
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
Hei, kas ta mängis põrgut
sinuga sel õhtul, ah?

970
01:01:01,408 --> 01:01:02,868
- Jah.
- Jah, eks.

971
01:01:03,119 --> 01:01:05,788
Mäletad sal ja doc
teineteise kurgus?

972
01:01:06,038 --> 01:01:08,290
Eddie ja Joann ei saa
omavahel rääkida?

973
01:01:08,541 --> 01:01:10,668
Keegi ei räägi omavahel?
Mäletate Wendelli suremas?

974
01:01:10,918 --> 01:01:11,961
- Ma mäletan.
- Jah, eks.

975
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
Infarkt, eks?

976
01:01:14,421 --> 01:01:17,174
Mees, sa ikka ei tea
mis seal alla läks.

977
01:01:17,424 --> 01:01:18,759
Millest sa räägid?

978
01:01:20,928 --> 01:01:23,764
Kus kurat sa olid?
Infarkt, mu tagumik!

979
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Mis, kas sa elad pilves?

980
01:01:31,105 --> 01:01:32,731
On aeg suureks saada.

981
01:01:35,568 --> 01:01:36,777
Lähme.

982
01:01:38,320 --> 01:01:39,989
Wendell?

983
01:01:43,742 --> 01:01:46,954
Tule nüüd, Wendell!
Lähme! Me peame minema, mees!

984
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
Wendell?

985
01:01:59,925 --> 01:02:01,677
Hei! Wendell!

986
01:02:04,555 --> 01:02:06,098
Hei!

987
01:02:11,437 --> 01:02:13,898
Loll litapoeg.

988
01:02:56,023 --> 01:02:57,358
Ah...

989
01:02:58,442 --> 01:03:01,570
Teisel päeval matsin
üks mu parimaid sõpru.

990
01:03:08,786 --> 01:03:11,830
Ta oli parim
saksomängija, mida ma kunagi kuulnud olen.

991
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
Ja nad ütlevad mulle
ma pean siia üles tulema

992
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
ja lõbustage teid nüüd.

993
01:03:25,636 --> 01:03:27,888
ma ei usu
Ma saan sellega hakkama.

994
01:04:00,254 --> 01:04:04,300
<i>Kui kuu
rippus pehmeks ja madalaks</i>

995
01:04:04,550 --> 01:04:08,053
<i>tähetolmu püüdmine
valguses</i>

996
01:04:09,972 --> 01:04:13,434
<i>sa hoidsid mind lähemal
ja lähemale</i>

997
01:04:15,602 --> 01:04:18,647
<i>Seal oli maagiat
öö</i>s

998
01:04:21,483 --> 01:04:25,487
<i>oh, õrnad aastad</i>

999
01:04:26,989 --> 01:04:31,076
<i>Sa ei pese ära
minu pisarad?</i>

1000
01:04:32,786 --> 01:04:38,250
<i>Kuidas ma soovin, et oleksite lähedal</i>

1001
01:04:38,500 --> 01:04:42,921
<i>Palun ära mine,
õrnad aastad</i>

1002
01:05:45,943 --> 01:05:47,236
- tere.
- Tere.

1003
01:05:48,654 --> 01:05:51,031
Issand, sa näed suurepärane välja.

1004
01:05:51,281 --> 01:05:52,908
Tulin just proovist.

1005
01:05:53,158 --> 01:05:54,618
Sellegipoolest näed sa suurepärane välja.

1006
01:05:54,868 --> 01:05:57,830
Mul on nii hea meel, et sa helistasid.

1007
01:05:58,080 --> 01:06:01,041
Tead, ma tahtsin
nii mitu korda, aga...

1008
01:06:01,291 --> 01:06:03,710
Nüüd teate,
see meie muusika taaselustamine,

1009
01:06:03,961 --> 01:06:05,796
Ma ei suutnud jätta mõtlemata
sinu kohta.

1010
01:06:06,046 --> 01:06:08,924
Ja meenutades
need head ajad, mis meil olid.

1011
01:06:09,174 --> 01:06:12,219
Ma lihtsalt pidin sind nägema
jälle, joann.

1012
01:06:12,469 --> 01:06:15,222
Meil oli lõbus,
kas pole, ausalt?

1013
01:06:15,472 --> 01:06:17,975
Jah.

1014
01:06:18,225 --> 01:06:20,436
Tead, ma pole kunagi
suutnud lahti lasta.

1015
01:06:22,646 --> 01:06:23,939
Et lasta sul minna.

1016
01:06:26,692 --> 01:06:28,360
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1017
01:06:39,538 --> 01:06:42,166
Hei, tead,
Ma olen kõiki poisse näinud.

1018
01:06:42,416 --> 01:06:43,750
- Kas sa tegid?
- Jah.

1019
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
Kenny on Atlantic Citys

1020
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
tegeleb blackjackiga
ühes kasiinos.

1021
01:06:47,004 --> 01:06:48,088
- Kas tõesti?
- Jah.

1022
01:06:48,338 --> 01:06:51,216
Doc on deejay
tagasi asbury pargis.

1023
01:06:53,427 --> 01:06:55,721
- Kas sa nägid sallie't?
- Oh, jah, jah.

1024
01:06:55,971 --> 01:06:58,223
Ta lööb nad surnuks
vanade, kuid heade asjadega.

1025
01:06:58,474 --> 01:07:00,976
Kas sa suudad uskuda
ta mängib ikka "Betty Loud"?

1026
01:07:01,226 --> 01:07:03,770
Alles nüüd on ta lõpuks
teeb seda omal moel?

1027
01:07:04,021 --> 01:07:06,273
Ilma tsesuurita?

1028
01:07:07,774 --> 01:07:08,817
Jah.

1029
01:07:10,569 --> 01:07:11,737
Kuidas sa end tunned,

1030
01:07:11,987 --> 01:07:14,490
nad mängivad meie vanu laule
jälle raadios?

1031
01:07:14,740 --> 01:07:16,867
See on vist lõbus.

1032
01:07:17,117 --> 01:07:18,577
Aga tead,
kõige kummalisemad asjad

1033
01:07:18,827 --> 01:07:20,454
on viimasel ajal juhtunud.

1034
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
Saan ikka ja jälle
need telefonikõned.

1035
01:07:22,372 --> 01:07:24,458
Võtan telefoni

1036
01:07:24,708 --> 01:07:26,710
ja keegi mängib
"õrnad aastad".

1037
01:07:26,960 --> 01:07:29,671
Siis nad katkestavad kõne,
paar korda päevas.

1038
01:07:29,922 --> 01:07:32,174
Ja eelmisel nädalal keegi
tungis mu majja.

1039
01:07:33,383 --> 01:07:34,843
Nemad said ka minu koha.

1040
01:07:36,303 --> 01:07:37,679
Ja arstid.

1041
01:07:37,930 --> 01:07:39,723
Mis toimub?

1042
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Kes see on?

1043
01:07:42,893 --> 01:07:44,561
Need peavad olema need vanad lindid.

1044
01:07:46,897 --> 01:07:48,857
"Hooaeg põrgus."

1045
01:08:27,145 --> 01:08:31,733
<i>Vaadake kirjutist seinal</i>

1046
01:08:31,984 --> 01:08:36,405
<i>elevandiluust tornid peavad langema</i>

1047
01:08:36,655 --> 01:08:41,285
<i>hääled sosistavad tuules</i>

1048
01:08:41,535 --> 01:08:45,539
<i>Ma kuulen neid helistamas</i>

1049
01:08:45,789 --> 01:08:51,962
<i>armastus on põlev tuli,
ja ma tahan põletada</i>t

1050
01:08:56,258 --> 01:09:00,637
<i>kõige pimedam praegu enne koitu</i>

1051
01:09:00,887 --> 01:09:03,557
<i>korda, kui me teame, et--</i>

1052
01:09:07,477 --> 01:09:08,854
hei! Mis kuradit on
te teete?

1053
01:09:09,104 --> 01:09:10,105
Olen piisavalt kuulnud!

1054
01:09:10,355 --> 01:09:11,773
Lihtsalt lõõgastu. Pole midagi
ei saa parandada.

1055
01:09:12,024 --> 01:09:13,150
- Kas mul on õigus?
- See ei lahene.

1056
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
See on katastroof.

1057
01:09:14,860 --> 01:09:17,321
Kas sa tahad olla luuletaja?
Proovige greenwichi küla.

1058
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
No kuulge, teine paar
nädalaid, saame sellega töötada...

1059
01:09:19,489 --> 01:09:20,699
Doktor, võta kuus nädalat.

1060
01:09:20,949 --> 01:09:21,908
Ma ikka ei teaks
mida sellega teha.

1061
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Tahad teada mida
saate sellega hakkama?

1062
01:09:23,368 --> 01:09:24,953
Ma ütlen teile, mida saate teha
sellega, sa litapoeg!

1063
01:09:25,203 --> 01:09:26,580
Hei, <i>ma</i> panin 10 tuhat

1064
01:09:26,830 --> 01:09:28,248
ja ma ootan midagi
minu raha eest!

1065
01:09:28,498 --> 01:09:30,751
See on see, mida ma olin
ootad aasta?

1066
01:09:31,001 --> 01:09:33,211
Hunnik jõmpsikaid
imelikke hääli tegema?

1067
01:09:33,462 --> 01:09:35,130
Sa ei näe
punane peni!

1068
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
- Lihtne, Eddie!
- Hei, oota, tule, mees!

1069
01:09:37,341 --> 01:09:40,135
Ta on olnud suure surve all
alates Wendelli surmast.

1070
01:09:40,385 --> 01:09:41,553
- Las ma räägin temaga.
- Sa ei räägi kellegagi!

1071
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
Nii et me töötame
midagi välja!

1072
01:09:43,221 --> 01:09:44,765
- Jama!
- Doc, ära tee mulle teene.

1073
01:09:45,015 --> 01:09:46,600
Ma ei vaja seda.

1074
01:09:46,850 --> 01:09:48,435
Lew? Lew?

1075
01:09:48,685 --> 01:09:50,145
Lew!

1076
01:09:56,109 --> 01:09:57,778
Kurat!

1077
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Kas sa oled hull?

1078
01:10:00,489 --> 01:10:01,990
Meil oli raha käes
ja sa lõid selle ära!

1079
01:10:02,240 --> 01:10:03,617
Sa puhusid selle!

1080
01:10:03,867 --> 01:10:05,786
- Hei, tule, tule.
- Eddie! Eddie!

1081
01:10:06,036 --> 01:10:08,038
Eddie! Sa eksid!

1082
01:10:08,288 --> 01:10:10,415
Sa eksid!
Nüüd kuula mind!

1083
01:10:10,666 --> 01:10:12,042
ma armastan sind!

1084
01:10:12,292 --> 01:10:13,794
Ma tunnen sind kauem
kui keegi teine,

1085
01:10:14,044 --> 01:10:15,170
aga sa eksid!

1086
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Nad tahavad "tumedale poolele"!
Mida me neile anname?

1087
01:10:17,881 --> 01:10:19,049
Mingi neetud ooper!

1088
01:10:19,299 --> 01:10:20,509
Ma isegi ei tea
mida sa taga ajad!

1089
01:10:20,759 --> 01:10:21,927
Ma tahan midagi suurepärast!

1090
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
Ma tahan midagi sellist
keegi pole seda kunagi varem teinud!

1091
01:10:24,221 --> 01:10:26,473
Miks? Me ei ole suurepärased.

1092
01:10:26,723 --> 01:10:29,601
Me oleme lihtsalt mõned poisid
Jerseyst.

1093
01:10:29,851 --> 01:10:31,603
Kui me ei saa olla suurepärased,
siis pole mõtet

1094
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
kunagi muusikat mängides
jällegi, sal.

1095
01:10:44,324 --> 01:10:46,284
Ma süüdistan selles sind.

1096
01:10:46,535 --> 01:10:47,869
See olid sina!

1097
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
Meil läks hästi
kuni sa kaasa tulid,

1098
01:10:50,330 --> 01:10:52,958
ja sa ajasid meid kõik segi!

1099
01:10:56,169 --> 01:10:57,754
Eddie, oota!

1100
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
Eddie, muusika on suurepärane.

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,348
Need poisid eksivad.

1102
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
See tõesti on.

1103
01:12:32,349 --> 01:12:33,725
Eddie, mis koht see on?

1104
01:12:33,975 --> 01:12:36,728
Ma veetsin siin aega
kui ma laps olin.

1105
01:12:39,523 --> 01:12:43,151
Kunagi oli see vanamees
kellele see koht kuulus.

1106
01:12:43,401 --> 01:12:45,237
Milline unistaja.

1107
01:12:45,487 --> 01:12:47,948
Ta sõeluks
läbi prügi

1108
01:12:48,198 --> 01:12:50,158
ja pane tükid ja tükid kõrvale.

1109
01:12:50,408 --> 01:12:52,577
Tule nüüd,
ma näitan sulle.

1110
01:13:12,055 --> 01:13:13,223
Tule nüüd.

1111
01:13:40,417 --> 01:13:42,669
Ta tegelikult uskus
et sa võiksid lossi ehitada

1112
01:13:42,919 --> 01:13:44,421
<i>hunnikust rämpsu.</i>

1113
01:13:48,508 --> 01:13:50,385
Mis pätt.

1114
01:13:56,349 --> 01:13:58,602
Püha kurat.

1115
01:14:00,854 --> 01:14:02,439
Milline võlts.

1116
01:14:05,275 --> 01:14:09,154
Siin me oleme, poisid.
Just sinna, kuhu me kuulume.

1117
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
Sul on oma edsels...

1118
01:14:15,076 --> 01:14:16,286
Norge...

1119
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Dumonts...

1120
01:14:22,167 --> 01:14:24,127
Ja Eddie Wilson.

1121
01:14:25,712 --> 01:14:27,505
Lõpuks ometi koos,

1122
01:14:27,756 --> 01:14:31,468
luua meie oma
uskumatu monument

1123
01:14:31,718 --> 01:14:33,428
mitte millekski!

1124
01:14:38,099 --> 01:14:40,477
Siin pole midagi,
semud!

1125
01:14:43,563 --> 01:14:45,523
Siin pole midagi!

1126
01:15:21,226 --> 01:15:23,937
Seal oli nii palju asju
tahtsin talle öelda.

1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,815
Nii palju küsimusi
tahtsin küsida.

1128
01:15:27,065 --> 01:15:29,901
Aga Eddie ja mina,
meil oli kokkulepe.

1129
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
Me ei rääkinud kunagi
tuleviku kohta.

1130
01:15:34,072 --> 01:15:37,701
Mõtlesime
kingitus oli nii hea.

1131
01:15:37,951 --> 01:15:40,036
Miks seda ette planeerides rikkuda?

1132
01:15:42,372 --> 01:15:44,958
Aga kui Eddie minema sõitis,
ma teadsin.

1133
01:15:45,208 --> 01:15:46,710
Ma teadsin seda siis.

1134
01:15:46,960 --> 01:15:49,504
Ei oleks tulnud
mingit tulevikku.

1135
01:16:03,143 --> 01:16:05,228
hommikul,
nad ütlesid mulle, et Eddie on läinud.

1136
01:16:06,980 --> 01:16:08,940
Nad ei leidnud tema surnukeha.

1137
01:16:11,234 --> 01:16:13,528
Nii oli alati
kõige raskem osa vastu võtta.

1138
01:16:17,115 --> 01:16:19,534
Frank, ma tean, et sa oled
ma arvan, et olen hull,

1139
01:16:19,784 --> 01:16:21,161
aga ma pean sulle midagi ütlema.

1140
01:16:21,411 --> 01:16:25,415
Eile õhtul oli seal auto
istun mu sõiduteel,

1141
01:16:25,665 --> 01:16:28,960
'57 Chevy
täpselt nagu Eddie oma.

1142
01:16:29,210 --> 01:16:32,297
Joann, see auto hävis
õnnetuses, mäletad?

1143
01:16:32,547 --> 01:16:34,340
Ma tean, aga kes iganes see oli

1144
01:16:34,591 --> 01:16:36,009
pidi mind vaatama
aknast välja.

1145
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Ta pilgutas silmi
tema esituled kõrgel,

1146
01:16:38,845 --> 01:16:41,347
siis madal,
siis jälle kõrgel.

1147
01:16:41,598 --> 01:16:42,640
Täpselt nagu Eddie.

1148
01:16:42,891 --> 01:16:44,559
See ei saa olla.
Ma ei saa tema olla.

1149
01:16:44,809 --> 01:16:47,562
No kes siis? WHO?

1150
01:16:47,812 --> 01:16:49,355
See pole Eddie.

1151
01:16:49,606 --> 01:16:51,983
Ei, kes iganes see on, kes jälgib sind
otsib nende lintide pealt raha sisse saada.

1152
01:16:52,233 --> 01:16:55,070
- Aga see pole Eddie.
- Oh, ausalt.

1153
01:16:56,696 --> 01:16:58,573
Ma tean, kus need lindid on.

1154
01:17:00,033 --> 01:17:01,201
Pärast õnnetust,

1155
01:17:01,451 --> 01:17:03,995
Ma pidin hüvasti jätma
omal moel.

1156
01:17:05,455 --> 01:17:09,793
Käisin satiinplaatidel,
sai lindid kätte

1157
01:17:10,043 --> 01:17:13,463
ja sõitis tagasi
palee depressioonile.

1158
01:17:15,298 --> 01:17:16,633
Vii mind sinna.

1159
01:17:18,051 --> 01:17:19,344
Jälgi oma pead.

1160
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
- Oled sa seal?
- Jah.

1161
01:17:22,931 --> 01:17:24,682
Tule, hoia mu kätt.
Tule nüüd.

1162
01:17:44,661 --> 01:17:45,620
Seal üleval!

1163
01:17:45,870 --> 01:17:47,080
Hea küll,
siis tõstke mind.

1164
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
- Olgu.
- Näed seda?

1165
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Ma tunnen midagi seal üleval.
Ma ei tea, mis see on.

1166
01:17:51,292 --> 01:17:54,462
See on kast.
See on puidust kast.

1167
01:17:59,717 --> 01:18:01,177
Sain aru! Sain aru.
Lähme. Tule nüüd.

1168
01:18:01,427 --> 01:18:02,637
Olgu.

1169
01:19:28,389 --> 01:19:30,141
See on varsti vasakpoolne.

1170
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
Vahetult tanklast mööda.

1171
01:20:21,484 --> 01:20:23,820
Mõned teist on,
tead küll.

1172
01:20:24,070 --> 01:20:25,613
Jah, ma näen.

1173
01:20:33,913 --> 01:20:35,957
See oli
alati mu lemmik.

1174
01:20:48,303 --> 01:20:49,512
Tere?

1175
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
Kes see on?

1176
01:21:01,274 --> 01:21:03,443
Kurat, kes see on?

1177
01:21:08,990 --> 01:21:11,701
Oh, ausalt.

1178
01:21:17,123 --> 01:21:19,125
Ei, ära tee.

1179
01:21:19,375 --> 01:21:23,671
See on okei, see on okei.

1180
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
See on kõik!

1181
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
Ah?

1182
01:21:35,892 --> 01:21:39,103
See on Eddie!
Ta tuleb kohale!

1183
01:21:39,354 --> 01:21:40,521
See on meie signaal!

1184
01:21:40,772 --> 01:21:42,940
See tähendab, et ole valmis!

1185
01:21:43,191 --> 01:21:46,569
ma...
ma pean minema.

1186
01:21:46,819 --> 01:21:48,738
Ta on siin iga minut!

1187
01:21:48,988 --> 01:21:51,491
<i>L</i> pean minema!

1188
01:21:51,741 --> 01:21:55,411
Oh, ausalt, vabandust.
Ma pean minema.

1189
01:22:05,546 --> 01:22:08,716
Eddie?
See oled sina!

1190
01:22:08,966 --> 01:22:12,512
Jah, jah, kindlasti.
Mul on need olemas!

1191
01:22:12,762 --> 01:22:17,308
Jah, ma jään ootama.

1192
01:22:17,558 --> 01:22:20,770
Jah, jah, Eddie.

1193
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
Ma jään üksi.

1194
01:22:22,730 --> 01:22:24,190
Jah.

1195
01:22:24,440 --> 01:22:27,485
Oh, kiirusta.
Palun kiirustage!

1196
01:23:12,613 --> 01:23:15,241
Frank? Frank!

1197
01:24:00,620 --> 01:24:02,205
Hei, kallis,
mis seisus on?

1198
01:24:02,455 --> 01:24:04,123
Eddie?

1199
01:24:06,167 --> 01:24:08,628
Tule nüüd. Lähme edasi
koos muusikaga!

1200
01:24:13,174 --> 01:24:14,425
Frank!

1201
01:24:15,885 --> 01:24:17,303
Frank!
Mida sa teed?

1202
01:24:21,766 --> 01:24:23,518
Kullapoeg!

1203
01:24:26,521 --> 01:24:29,524
Sina! Sina! Sina!

1204
01:24:38,199 --> 01:24:39,909
Olgu, 0k3)!-

1205
01:24:44,539 --> 01:24:47,083
miks sa seda tegid?

1206
01:24:47,333 --> 01:24:49,502
Otseteed, laps.

1207
01:24:52,296 --> 01:24:55,174
Ma ei saanud kunagi asju teha
lihtne viis.

1208
01:24:55,424 --> 01:24:57,510
Oh, doc.
Miks kogu see mäng?

1209
01:24:57,760 --> 01:24:59,512
Autoäri?

1210
01:24:59,762 --> 01:25:04,892
Ma arvasin...
Joannil olid lindid.

1211
01:25:05,142 --> 01:25:08,938
Ma teadsin, et ta ei ole
annab need mulle.

1212
01:25:10,231 --> 01:25:11,899
Võib-olla teeksid seda, mees.

1213
01:25:13,359 --> 01:25:14,944
Võib-olla annaks ta need sulle.

1214
01:25:20,408 --> 01:25:22,743
Mida sa teeksid
kui teil oleks kassetid, doc?

1215
01:25:24,745 --> 01:25:26,497
Proovi mind.

1216
01:25:29,333 --> 01:25:31,711
Lihtsalt proovige mind.

1217
01:25:31,961 --> 01:25:33,379
Ma laseks selle teha.

1218
01:25:33,629 --> 01:25:39,427
Üks kord mu elus,
Ma tooksin koju võitja.

1219
01:25:44,724 --> 01:25:46,350
Mulle meeldiks see.

1220
01:25:49,145 --> 01:25:52,189
Küsisin kord Eddie käest
miks ta sind hoidis.

1221
01:25:52,440 --> 01:25:55,026
Tead, mida ta ütles?

1222
01:25:55,276 --> 01:25:57,320
Ta ütles, et doktor on unistaja.

1223
01:25:57,570 --> 01:26:01,115
Ja maailm
vajab unistajaid.

1224
01:26:04,035 --> 01:26:06,787
Ta oli ainus tõeline sõber
mul kunagi olnud.

1225
01:26:34,023 --> 01:26:35,566
Siin.

1226
01:26:37,443 --> 01:26:41,238
Tule nüüd, poiss,
teie pilet suurtele.

1227
01:26:43,032 --> 01:26:45,993
Tule nüüd. Võtke need.

1228
01:27:01,842 --> 01:27:04,387
Ma teen seda
meie kõigi jaoks.

1229
01:27:04,637 --> 01:27:06,847
Ma mõtlen seda.

1230
01:27:07,098 --> 01:27:08,516
Ma teen
sa oled minu üle uhke.

1231
01:27:18,234 --> 01:27:22,196
Kuule, ma jõuan
armsaim tehing, mida sa kunagi kuulnud oled.

1232
01:27:22,446 --> 01:27:23,614
Nad ei tea seda veel,

1233
01:27:23,864 --> 01:27:27,743
aga nad saavad hakkama
doc Robbins, suur tegija,

1234
01:27:27,993 --> 01:27:30,079
ja ma jään olema
tuleb tugevalt!

1235
01:27:30,329 --> 01:27:34,500
Jään kauaks, räägin valjult,
ja tõmbab rahvast kokku!

1236
01:27:39,672 --> 01:27:42,675
Hei, mees, Eddie ja ristlejad
rannikult rannikule!

1237
01:27:42,925 --> 01:27:45,344
Ma ei räägi ainult Jerseyst!

1238
01:27:50,808 --> 01:27:52,643
Mine võta need, doc!

1239
01:28:07,700 --> 01:28:09,368
Lähme sisse.

1240
01:28:18,919 --> 01:28:21,881
<i>Tume pool helistab nüüd,
miski pole reaalne</i>

1241
01:28:24,300 --> 01:28:27,261
<i>ta ei saa kunagi teada
just kuidas ma tunnen</i>t

1242
01:28:29,764 --> 01:28:32,683
<i>varjudest välja
ta kõnnib nagu unenägu</i>

1243
01:28:35,478 --> 01:28:38,689
<i>paneb mind hulluks,
paneb mind tundma nii õela</i>

1244
01:28:41,066 --> 01:28:43,736
<i>Teid ei päästa mitte miski
armastusest, mis on pime</i>

1245
01:28:43,986 --> 01:28:47,114
<i>libisete pimedale poolele
üle selle joone</i>

1246
01:28:48,991 --> 01:28:50,743
<i>pimedal poolel</i>

1247
01:28:52,328 --> 01:28:54,121
<i>oh, jah</i>

1248
01:28:55,164 --> 01:28:57,583
<i>pimedal poolel</i>

1249
01:28:57,833 --> 01:28:59,835
<i>oh, jah</i>

1250
01:29:03,964 --> 01:29:06,091
Maggie: Süütus
viiekümnendad olid läbi,

1251
01:29:06,342 --> 01:29:09,303
ja nii oli ka rock 'n' roll
nagu me seda teadsime.

1252
01:29:09,553 --> 01:29:10,930
Olime astumas uude ajastusse.

1253
01:29:11,180 --> 01:29:13,307
Segaduste ajastu.

1254
01:29:13,557 --> 01:29:16,143
Kirgede ajastu,
pühendumisest.

1255
01:29:17,603 --> 01:29:19,313
Eddie Wilson nägi seda tulemas.

1256
01:29:20,981 --> 01:29:23,859
"Hooaeg põrgus" on kokku
uuendus oma aja kohta.

1257
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
See oli signaal ülevusest
veel tulemas.

1258
01:29:27,571 --> 01:29:30,366
Eddie Wilson
oli meist sammu võrra ees,

1259
01:29:30,616 --> 01:29:32,326
ja ma ei usu, et oleme
jõudis talle veel järele.

1260
01:29:33,410 --> 01:29:35,913
Eddie on surnud
peaaegu 18 aastat.

1261
01:29:37,039 --> 01:29:38,999
Aga tema muusika
on täna elus

1262
01:29:39,250 --> 01:29:40,668
kui päeval, mil ta selle salvestas.

1263
01:29:40,918 --> 01:29:45,047
Minule ja kõigile
kes kuulab muusikat,

1264
01:29:45,297 --> 01:29:48,759
Eddie Wilson elab
ja jääb alatiseks.

1265
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Tulekahju</i>

1266
01:29:53,722 --> 01:29:55,599
<i>tulekahju</i>

1267
01:29:58,811 --> 01:30:05,067
<i>armastus on põlev tuli,
ja ma tahan põletada</i>t

1268
01:30:30,551 --> 01:30:33,637
Eddie! Eddie!
Eddie!

1269
01:30:33,888 --> 01:30:37,182
Eddie!
Eddie! Eddie!

1270
01:30:37,433 --> 01:30:40,269
Eddie! Eddie!
Eddie!

1271
01:30:40,519 --> 01:30:43,230
Eddie!
Eddie! Eddie!

1272
01:30:43,480 --> 01:30:46,859
Eddie! Eddie!
Eddie!

1273
01:31:07,880 --> 01:31:10,049
<i>Kas näete valgust?</i>

1274
01:31:10,299 --> 01:31:12,426
<i>Kas kuulete heli?</i>

1275
01:31:12,676 --> 01:31:16,931
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1276
01:31:17,181 --> 01:31:19,266
<i>Kas näete valgust?</i>

1277
01:31:19,516 --> 01:31:21,936
<i>Kas kuulete heli?</i>

1278
01:31:22,186 --> 01:31:26,857
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1279
01:31:27,107 --> 01:31:29,068
<i>Kas näete valgust?</i>

1280
01:31:29,318 --> 01:31:31,695
<i>Kas kuulete heli?</i>

1281
01:31:31,946 --> 01:31:36,283
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1282
01:31:36,533 --> 01:31:38,661
<i>Kas näete valgust?</i>

1283
01:31:38,911 --> 01:31:41,163
<i>Kas kuulete heli?</i>

1284
01:31:41,413 --> 01:31:45,960
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1285
01:31:46,210 --> 01:31:48,337
<i>Kas näete valgust?</i>

1286
01:31:48,587 --> 01:31:50,965
<i>Kas kuulete heli?</i>

1287
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1288
01:31:55,886 --> 01:31:58,180
<i>Kas näete valgust?</i>

1289
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
<i>Kas kuulete heli?</i>

1290
01:32:01,183 --> 01:32:05,312
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1291
01:32:05,562 --> 01:32:07,648
<i>Kas näete valgust?</i>

1292
01:32:07,898 --> 01:32:10,234
<i>Kas kuulete heli?</i>

1293
01:32:10,484 --> 01:32:15,531
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1294
01:32:15,781 --> 01:32:17,700
<i>Kas näete valgust?</i>

1295
01:32:17,950 --> 01:32:20,160
<i>Kas kuulete heli?</i>

1296
01:32:20,411 --> 01:32:24,957
<i>Kas sa tunned seda o!' Maailm
ümber pöörama?</i>

1297
01:32:25,207 --> 01:32:27,418
<i>Kas näete valgust?</i>

1298
01:32:27,668 --> 01:32:29,962
<i>Kas kuulete heli?</i>

1299
01:32:30,212 --> 01:32:31,964
<i>Kas tunnete...</i>

1300
01:32:35,134 --> 01:32:38,178
<i>Võõrad ristlevad
lõuna strip</i>i alla

1301
01:32:38,429 --> 01:32:41,932
<i>lahedad kassid otsivad
mõnele kuumale huultele</i>

1302
01:32:42,182 --> 01:32:45,227
<i>öövahetuse neoonpaelad
flash forever</i>

1303
01:32:45,477 --> 01:32:48,939
<i>mässajad pitsid keskööl
mustas nahas</i>s

1304
01:32:49,189 --> 01:32:52,234
<i>väidavad laevahuku saanud piraadid
nende aarded liiva</i>s

1305
01:32:52,484 --> 01:32:55,738
<i>Tänavatel sõidavad kõnniteel surfarid
super kaubikutes</i>

1306
01:32:55,988 --> 01:32:59,742
<i>tuled valgustavad nägusid
mustlaskaravani</i>dest

1307
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
<i>avage oma uks</i>

1308
01:33:03,328 --> 01:33:05,539
<i>las need järvetorud mürisevad</i>

1309
01:33:05,789 --> 01:33:09,251
<i>sisse
metsikud suveööd</i>

1310
01:33:09,501 --> 01:33:13,547
<i>Oh kallis, need
metsikud suveööd</i>

1311
01:33:14,631 --> 01:33:16,425
<i>metsikud suveööd</i>

1312
01:33:16,675 --> 01:33:20,137
<i>Oh kallis, need
metsikud suveööd</i>

1313
01:33:20,387 --> 01:33:22,973
<i>oi kallis, jookse metsikult</i>

1314
01:33:24,600 --> 01:33:25,976
<i>suveööd</i>

1315
01:33:28,187 --> 01:33:30,147
<i>jookse metsikult</i>

1316
01:33:31,732 --> 01:33:32,983
<i>suveööd</i>

1317
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
<i>kui kuu
rippus pehmeks ja madalaks</i>

1318
01:33:37,988 --> 01:33:40,991
<i>Püüdma tähetolmu
valguses</i>

1319
01:33:42,910 --> 01:33:46,455
<i>sa hoidsid mind
aina lähemale</i>

1320
01:33:47,539 --> 01:33:50,209
<i>Seal oli maagiat
öö</i>s

1321
01:33:53,087 --> 01:33:56,673
<i>armas armastuslaul,
meloodia</i>

1322
01:33:56,924 --> 01:33:59,927
<i>mida ma veel mäletan</i>

1323
01:34:02,096 --> 01:34:05,933
<i>kaks noort südant
täidetud unistustega</i>

1324
01:34:06,183 --> 01:34:09,603
<i>kõige sellega minema</i>

1325
01:34:11,396 --> 01:34:14,608
oot, oot, õrnad aastad

1326
01:34:16,276 --> 01:34:19,071
kas sa ei pese
ära <i>mu</i> pisarad?

1327
01:34:20,864 --> 01:34:24,451
<i>Kuidas ma soovin
sa olid lähedal</i>

1328
01:34:24,701 --> 01:34:28,831
<i>Palun ära mine,
õrnad aastad</i>

1328
01:34:29,305 --> 01:34:35,751
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt SubtitleDB.org